| Latein | Deutsch |
|
rapere | rauben |
|
rapere | reißen |
|
Rara avis | Seltener Vogel (d. h. etwas Ungewöhnliches oder Besonderes (aus Juvenals Satiren: rara avis in terris nigroque simillima cycno, "ein seltener Vogel auf Erden und ganz wie ein schwarzer Schwan").) |
|
rarus | selten |
|
ratio | Art und Weise |
|
ratio | Grund |
|
ratio | Vernunft |
|
Ratio legis | Gesetzliche Grundlage (eher: Sinn und Zweck des Gesetzes) |
|
Rebus sic stantibus | Solange die Dinge unverändert bleiben (clausula r. s .s.: Vorbehalt der Änderung eines Vertrages, wenn die Umstände sich so geändert haben, dass die Einhaltung des Vertrages unzumutbar ist.) |
|
recens | frisch |
|
recens | neu |
|
recipere | annehmen |
|
recipere | zurücknehmen |
|
recte | geradeaus |
|
recte | richtig |
|
recte | zu Recht |
|
rectus | gerade |
|
rectus | richtig |
|
reddere | machen zu |
|
reddere | zurückgeben |
|
Redeo inhumanior, quia inter homines fui. | Ich kehre unmenschlicher zurück, weil ich unter Menschen war (Seneca) |
|
redire | zurückkehren |
|
reditus | Rückkehr |
|
reducere | zurückführen |
|
reducere | zurückziehen |
|
Reductio ad absurdum | Die Rückführung ins Absurde (Eine Beweistechnik, bei der die These bewiesen wird, indem man beweist, dass ihr Gegenteil absurd oder logisch unhaltbar ist; häufig in der Mathematik und Philosophie.) |
|
referre | berichten |
|
referre | zurückbringen |
|
Reformatio in peius / Reformatio in pejus | Veränderung zum schlechteren (Verbot der r. i. p.: Rechtsgrundsatz, nach dem jemand in der nächsten Instanz nicht schwerer verurteilt werden kann, wenn er (aber nicht der Ankläger) in Berufung oder Revision gegangen ist.) |
|
regere | beherrschen |
|
regere | lenken |
|
Regina regit colorem | Die Dame führt die Farbe (des Feldes) (Schachregel (vergl. "Schwarze Dame schwarzes Feld / Weiße Dame weißes Feld")) |
|
regio | Gegend |
|
regio | Richtung |
|
regius | des Königs |
|
regius | königlich |
|
regnare | beherrschen |
|
regnare | herrschen |
|
regnare | König sein |
|
Regnat populus | Lasst das Volk herrschen |
|
regnum | Herrschaft |
|
regnum | Königsherrschaft |
|
regnum | Reich |
|
religio | Gottesverehrung |
|
religio | Religion |
|
relinquere | verlassen |
|
relinquere | zurücklassen |
|
reliquus | übrig |
|
remittere | loslassen |
|
remittere | zurückschicken |
|
removere | entfernen |
|
removere | wegschaffen |
|
repens | plötzlich |
|
repentinus | plötzlich |
|
repentinus | unvermutet |
|
reperire | finden |
|
reperire | wieder finden |
|
repetere | wiederholen |
|
repetere | zurückverlangen |
|
Repetitio est mater studiorum | Wiederholung ist die Mutter des Studierens |
|
reprehendere | tadeln (kritisieren) |
|
Requiescat in pace | Möge er/sie in Frieden ruhen (ein Totensegen; oft auf Grabsteinen.) |
|
requirere | aufsuchen |
|
requirere | erforschen |
|
requirere | verlangen |
|
reri | meinen |
|
Rerum vera vocabula | die wahre Bezeichnung der Dinge |
|
res | Besitz |
|
res | Ding |
|
res | Sache |
|
Res ipsa loquitur | Die Sache spricht für sich selbst |
|
Res ipsa loquitur, sed quid in infernos dicit? | Die Sache spricht für sich selbst, aber was zum Teufel sagt sie? (ein sarkastischer pseudo-lateinischer Kommentar zu res ipsa loquitur, der daran erinnert, dass man die Bedeutung von Dingen, die "für sich selbst sprechen", dennoch erschließen muss.) |
|
Res iudicata | Die beurteilte Sache (d. h. etwas, das gerichtlich entschieden wurde.) |
|
Res nullius | Niemandes Gut (d. h. Sache ohne Besitzer.) |
|
Res publica | Staat, Gemeinwesen. |
|
resistere | stehenbleiben |
|
resistere | Widerstand leisten |
|
respondere | antworten |
|
responsum | Antwort |
|
restituere | wiederherstellen |
|
retinere | festhalten |
|
retinere | zurückhalten |
|
reus | Angeklagter |
|
reverti | zurückkehren |
|
revocare | zurückrufen |
|
rex | König |
|
ridere | lachen |
|
Rigor mortis | Totenstarre |
|
ripa | Ufer |
|
robur | Kraft |
|
robur | Stärke |
|
rogare | bitten |
|
rogare | fragen |
|
Roma locuta, causa finita | Rom hat gesprochen, der Fall ist beendet (innerhalb der römisch-katholischen Kirche geprägter Ausdruck um die Endgültigkeit einer Entscheidung zu unterstreichen.) |
|
Romani ite domum | Römer, geht nach Hause (in Monty Pythons Film "Life of Brian" von Brian von Nazareth auf Befehl eines oberlehrerhaften Centurios zur Strafe einhundertmal auf die Tempelmauer geschrieben, nachdem er in schlechtem Latein Romanes eunt domus geschrieben hatte; eine Anspielung auf den Slogan "Yankee go home".) |
|
Romanus | Römer |
|
Romanus | römisch |
|
Rorate | Tauet (Bezeichnung für Morgenmessen während der Adventszeit. Der Name leitet sich aus Rorate caeli desuper ... (Jesaja 45,8; "dt. Tauet, Himmel, von oben") ab, dem Eröffnungsvers dieser Messen.) |
|
Rosa rubicundior, lilio candidior, omnibus formosior, semper in te glorior | Röter als die Rose, weißer als die Lilie, schöner als alle, stets erwerbe ich Ruhm durch dich. (Aus den Carmina Burana.) |
|
rubens | rot |
|
ruere | stürmen |
|
ruere | stürzen |
|
ruere | eilen |
|
rumpere | zerbrechen |
|
rumpere | zerreißen |
|
Rupes sunt virtutis iter | Felsen sind der Tugend Pfad ((in etwa: Felsig ist der Pfad der Tugend.) Inschrift auf einem Denkstein am Passo di Falzarego) |
|
rursum | wieder |
|
rursus | wieder |
|
rursus | zurück |
Startseite Vokabellisten
Home vocabulary list
Lista de vocabulario Inicio