| Latein | Deutsch |
|
E pluribus unum | Aus vielen Eines (ursprüngliches Motto der USA.) |
|
ecce | da! |
|
ecce | sieh/seht mal! |
|
Ecce homo | Siehe, der Mensch! (im Johannesevangelium der Vulgata spricht Pilatus diese Worte, als er Jesus mit der Dornenkrone vor die Menschenmenge führt.) |
|
edere | bekanntgeben |
|
edere | hervorbringen |
|
Editio princeps | Erste Ausgabe |
|
educere | herausführen |
|
efficere | bewirken |
|
efficere | durchführen |
|
efficere | herstellen |
|
effugere | entkommen |
|
egere | brauchen |
|
egere | nötig haben |
|
Ego sum, qui sum | Ich bin der, der ich bin (2. Mose (Exodus) 3,14 (Vulgata) |
|
egredi | hinausgehen |
|
egregius | ausgezeichnet |
|
eligere | auswählen |
|
emendatio | Verbesserung |
|
emere | kaufen |
|
Emeritus | Aus dem Dienst entlassen (bezeichnet üblicherweise einen Professor im Ruhestand.) |
|
emptor | Kunde |
|
enim | denn |
|
enim | nämlich |
|
eo | dorthin |
|
eo | hierhin |
|
Eo ipso | aus sich heraus (gerade dadurch.) |
|
epistula | Brief |
|
Epistula non erubescit. | Ein Brief errötet nicht. (Cicero) |
|
eques | Reiter |
|
eques | Ritter |
|
equidem | allerdings (ich Â…) |
|
equidem | meinerseits (ich Â…) |
|
equitatus | Reiterei |
|
equus | Pferd |
|
erga | gegenüber |
|
erga | in Hinsicht auf |
|
ergo | also |
|
erigere | aufrichten |
|
erigere | errichten |
|
eripere | entreißen |
|
eripere | herausreißen |
|
Errantis non est voluntas | der Irrende hat keinen Willen (Rechtsgrundsatz, nach dem ein Vertrag bei einem wesentlichen Irrtum (error essentialis) einer Vertragspartei ungültig ist) |
|
errare | sich irren |
|
errare | umherirren |
|
Errare humanum est | Irren ist menschlich (Hieronymus) |
|
Errare humanum est. | Irren ist menschlich (Diesen häufig vorkommenden Gedanken findet man bei Hieronymus (Brief 57, 12: "...quia et errasse humanum est"), auch bei Cicero, Philippische Reden 12,2: "Cuiusvis hominis est errare" (Jeder Mensch kann irren).) |
|
erudire | unterrichten |
|
eruditio | Bildung |
|
esse | sein |
|
Esse quam videri | Mehr Sein als Schein (Motto des US-amerikanischen Bundesstaates North Carolina.) |
|
Esto perpetua | Ewig soll sie bestehen (sagt der Historiker Fra Paolo Sarpi von seiner Geburtsstadt Venedig.) |
|
et | auch ( (mit folgendem et) sowohl ... als auch ...) |
|
et | und ( (mit folgendem et) sowohl ... als auch ...) |
|
Et alteri oder et alii | Und andere (wird gebraucht, um eine Namensliste abzukürzen (Alii ist maskulin, und wird im geschlechtsneutralen Sinne gebraucht; das feminine et aliae kann gebraucht werden, wenn die "anderen" alle Frauen sind.)) |
|
Et cetera | Und sonstiges (heutzutage auch "und andere", "und so weiter", "und anderes mehr.") |
|
Et in Arcadia ego | "Ich bin auch in Arkadien" oder "Auch ich bin/war in Arkadien" ( In einem Bild von Nicolas Poussin, das auf Vergils 5. Ekloge anspielt, steht diese Aufschrift auf einem Steinsarg inmitten einer idyllischen Szene. Sie kann bedeuten "Ich, der Tod, bin auch in diesem Idyll" oder "Auch ich, der Tote, habe einmal in diesem Idyll gelebt" "Auch ich (der Tote) bin nun im Paradies". Vergleiche memento mori.) |
|
Et propter vitam vivendi perdere causas | Und wegen des Lebens die Gründe zum Leben verlieren. |
|
Et tu, Brute | Auch du, Brutus? (Zitat aus William Shakespeares Julius Cäsar. Shakespeare lässt hier Caesar auf Latein sagen, was er nach Sueton in ähnlicher Weise ("Auch du, mein Kind") auf Griechisch ausgerufen haben soll, als er seinen Freund Marcus Iunius Brutus unter seinen Mördern wahrnahm.) |
|
etiam | auch |
|
etiam | sogar |
|
etiamsi | auch wenn |
|
evenire | herauskommen |
|
evenire | sich ereignen |
|
Ex | aus...heraus (ehemalig; auf ex trinken: in einem Zug austrinken) |
|
ex | aus |
|
ex | seit |
|
ex | draußen |
|
Ex animo | Vom Herzen (d. h. "aufrichtig.") |
|
Ex ante | Von zuvor ("im Voraus", "vor dem Ereignis", d. h. auf Vorannahmen fußend. Auch terminus technicus in der Ökonometrie als Gegenstück zu ex post: Daten ex ante: Daten der Zukunft, die es mit Hilfe von bekannten Daten der Vergangenheit, den ex-post-Daten, zu prognostizieren gilt.) |
|
Ex astris scientia | Von den Sternen kommt das Wissen (Fiktiver lateinischer Grundsatz aus Star Trek) |
|
Ex astris, scientia | Wissen aus den Sternen (Motto der Sternenflottenakademie) |
|
Ex cathedra | Vom Stuhl (des Petrus) (ein Ausdruck für Äußerungen des Papstes, die auf seiner angenommenen Unfehlbarkeit in Glaubensfragen beruhen; übertragen auf andere angewandt, die mit höchster Autorität oder aber Anmaßung sprechen.) |
|
Ex Deo | Von Gott. |
|
Ex gratia | Aus Gnade (bezogen auf eine Handlung, die aus Freundlichkeit, nicht aus Zwang begangen wird.) |
|
Ex hypothesi | Von der Hypothese (d. h. hypothetisch.) |
|
Ex iniuria ius non oritur | Aus Unrecht entsteht kein Recht (römischer Rechtsgrundsatz) |
|
Ex nihilo | Aus dem Nichts (Schöpfung ex nihilo im Gegensatz zur Schöpfung aus einem schon vorhandenen Material) |
|
Ex nunc | Von nun an (juristischer Begriff) |
|
Ex officio | Vom Amt (d. h. von Amts wegen (also ohne Antrag); oder auch kraft Amtes, wenn jemand durch sein Amt auch Inhaber eines anderen Amtes ist; so ist der Vizepräsident der USA ex officio Senatspräsident.) |
|
Ex oriente lux | Aus dem Osten (kommt) das Licht |
|
Ex ovo | Aus dem Ei (d. h. von Anbeginn an.) |
|
Ex parte | Von (oder für) eine Partei (ein Rechtsbegriff.) |
|
Ex post | Aus der Rückschau (Prophezeiung ex post: eine Prophezeiung nach dem Muster ich habe es schon immer gesagt. Terminus technicus der Ökonometrie, siehe ex ante. Ex-post-Prognose: ein Prognosemodell wird getestet, indem für eine vergangene Periode eine "Prognose" erstellt wird, um zu prüfen, wie genau das Modell die Entwi) |
|
Ex post facto | Von etwas nachträglich Gemachtem (von einem rückwirkend gültigen Gesetz.) |
|
Ex tempore | Aus dem Augenblick (d. h. aus dem Stegreif.) |
|
Ex tunc | rückwirkend |
|
Ex ungue leonem | an der Klaue erkennt man den Löwen |
|
Ex vi termini | Aus der Bedeutung des Begriffs (d. h. per Definition.) |
|
excedere | hinausgehen |
|
excedere | weggehen |
|
Excelsior | Höher (d. h. "immer aufwärts!") |
|
excipere | aufnehmen |
|
excipere | eine Ausnahme machen |
|
excitare | aufwecken |
|
excitare | erregen |
|
excitare | antreiben |
|
Exempli gratia | Um eines Beispiels willen (zum Beispiel) |
|
exemplum | Beispiel |
|
exercere | üben |
|
exercere | bewegen |
|
exercitus | Heer |
|
Exeunt | Sie gehen ab (siehe exit.) |
|
Exeunt omnes | Sie gehen alle ab (siehe exit.) |
|
exigere | fordern |
|
exigere | hinaustreiben |
|
exigere | vollenden |
|
exiguus | klein |
|
exiguus | knapp |
|
exiguus | wenig |
|
exire | herausgehen |
|
exire | weggehen |
|
existimare | glauben |
|
existimare | halten für |
|
existimare | meinen |
|
Exit | Er/Sie geht ab (benutzt z. B. in Theaterbühnenanweisungen.) |
|
exitus | Ausgang |
|
exitus | Ende |
|
exitus | Ergebnis |
|
Exlibris | Aus den Büchern (der Bibliothek) von … |
|
expellere | verbannen |
|
expellere | vertreiben |
|
Experimentum crucis | Entscheidendes Experiment (der entscheidende Test einer wissenschaftlichen Theorie.) |
|
explicare | erklären |
|
explorare | erkunden |
|
exponere | aussetzen |
|
exponere | darlegen |
|
Expressis verbis | (mit) ausdrücklich(en Worten) |
|
expugnare | erobern |
|
exsilium | Verbannung |
|
exspectare | erwarten |
|
exspectare | warten |
|
exstinguere | auslöschen |
|
exter | auswärtig |
|
extra | außen |
|
Extra ecclesiam nulla salus | Außerhalb der Kirche (gibt es) kein Heil (Cyprian von Karthago) |
|
Extra Gottingam non est vita. Si est vita, non est ita. | Außerhalb Göttingens gibt es kein Leben. Wenn es ein Leben gibt, ist es nicht so (Georg Christoph Lichtenberg zugeschriebener Ausspruch über das Leben in Göttingen, gelegentlich auch in der Wendung "Extra Hungariam" (Außerhalb Ungarns...) bzw. "Extra Bavariam" (Außerhalb Bayerns...) zu finden.) |
|
Extra muros | außerhalb der Mauern (i.S. von: Diskussion draußen, nicht für die Ohren eines Anwesenden bestimmt) |
Startseite Vokabellisten
Home vocabulary list
Lista de vocabulario Inicio