Vokabellisten Deutsch - Latein und Latein

neue Vokabellisten

Zahlen - Familie - Körper - Farben - Kalender

Deutsch	Latein
Ich bin der, der ich bin (2. Mose (Exodus) 3,14 (Vulgata)	Ego sum, qui sum
Ich bin ein Mensch. Nichts Menschliches halte ich für mir fremd. ( Aus Terenz, Heautontimorumenos. Oft zitiert als "(...) Nichts Menschliches ist mir fremd.")	Homo sum. Humani nil a me alienum puto.
Ich bin, was du sein wirst / Ich war, was du bist (Inschrift auf einem Grabstein, die den Leser an die Unausweichlichkeit des Todes erinnert. Siehe auch Tu fui, ego eris.)	Sum quod eris / Fui quod es (sis)
Ich denke, also bin ich. (berühmter Gedanke des Rene Descartes: Wenn ich mit meinem Denken jede Sinneserkenntnis in Zweifel ziehen kann, bleibt als letzte Gewissheit die Existenz meines Denkens.)	Cogito ergo sum
Ich denke, also bin ich. (René Descartes (eigentlich: Cogito sum))	Cogito ergo sum
Ich gebe, damit du gibst. (Prinzip, das Tauschgeschäfte beschreibt.)	Do ut des
Ich glaube (es), weil es unsinnig ist (Tertullian, Über das Fleisch Christi)	Credo, quia absurdum.
Ich glaube, also bin ich	Credo ergo sum
Ich habe gesprochen und meine Seele gerettet (Ich habe mein eigenes Gewissen beruhigt, indem ich eine Wahrheit ausgesprochen habe, gleich ob daraus Konsequenzen gezogen werden oder nicht. Nach Ezechiel, 3,19.)	Dixi et salvavi (servavi) animam meam
Ich hasse (sie) und Ich liebe (sie) (von Catull.)	Odi et amo
Ich höre, ich sehe, ich lerne	Audio, video, disco
Ich kam, Ich sah, Ich siegte (der ganze Text einer Nachricht, die von Julius Caesar an den Römischen Senat geschickt wurde, um seinen Krieg gegen König Pharnakles von Pontus im Jahr 47 zu beschreiben.)	Veni, vidi, vici
Ich kam, ich sah, ich siegte (Caesar (eingentlich:ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt))	Veni, Vidi, Vici
Ich kehre unmenschlicher zurück, weil ich unter Menschen war (Seneca)	Redeo inhumanior, quia inter homines fui.
Ich las, begriff und verdammte	Legi, intellexi, condemnavi
Ich rolle	Volvo
Ich trage meinen ganzen Besitz bei mir	Omnia mea mecum porto
Ich verbiete (das Recht, etwas von einer Seite aus zu unterbinden, bspw. ein Gesetz zu stoppen)	Veto
Ich war du, du wirst ich sein (d. h. "Was du bist, war ich; was ich bin, wirst du sein.")	Tu fui, ego eris
Ich weiß den Namen nicht ("Name unbekannt" / "Noch zu nennender Name", z. B. als Platzhalter in Namenslisten.)	Nomen nescio / Nomen nominandum
Ich weiß nicht nicht ... = Ich weiß sehr wohl ... (Doppelte Verneinung bedeutet Verstärkung)	Non nescio ...
Ich will nicht dienen. (trotzige Antwort des Teufels an Gott.)	Non serviam
Ich zähle nur die heiteren Stunden (häufige Aufschrift auf Sonnenuhren.)	Horas non numero nisi serenas
Ich überbringe, was mir überbracht worden ist. (Oft verwendet, um die Verantwortung von sich zu weisen.)	Fero relatum.
Im (schon) zitierten Werk (wird in akademischen Schriften gebraucht, um auf eine Stelle in einem zuvor genannten Werk zu verweisen.)	Opere citato
Im Abbild (im Gegensatz zu "in Fleisch und Blut" oder "in persona".)	In effigie
im allgemeinen	In abstracto
Im Auftrag	Per procurationem (p.p.)
im Besitz haben	obtinere
Im flammenden Verbrechen (d. h. "auf frischer Tat".)	In flagrante delicto
Im Ganzen ("völlig", "gänzlich".)	In toto
Im Gebiet der Ungläubigen (Ungläubige meint hier Nichtchristen. Nach der Eroberung eines beträchtlichen Teils des römischen Reiches durch den Islam wurden die dortigen Bischofssitze formal nicht aufgegeben und als Ehrentitel an Weihbischöfe vergeben.)	In partibus infidelium
im Gegenteil	immo
Im Glas (ein Experiment oder Vorgang, der in einer nicht natürlichen Laboranordnung abläuft, zum Beispiel in einem Reagenzglas.)	In vitro
Im Großen und Ganzen, ungefähr	Grosso modo
Im Jahre ... seit der Gründung der Stadt (Rom) (siehe Ab urbe condita.)	Anno urbis conditae
im Körper (d. h. in Gesamtheit (von einer Institution, wenn nicht einzelne Mitglieder tätig werden, sondern die Mitgliederschaft als ganze))	in corpore
Im Machtbereich	Intra vires
Im Nachhinein	A posteriori
Im Notwendigen herrsche Einmütigkeit, im Zweifelhaften Freiheit, über allem aber Nächstenliebe	In necessariis unitas, in dubiis libertas, in omnibus caritas
im Stich lassen	deesse
im Stich lassen	deserere
Im strengen Sinne	Sensu stricto
Im Verhältnis (d. h. "proportional".)	Pro rata
im Verhältnis zu	pro
Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte (oft scherzhaft.)	Compos mentis
Im Wein ist Wahrheit	In vino veritas
Im Wein liegt die Wahrheit (Theokrit)	In vino veritas
Im weiten Sinne	Sensu lato
Im Zustand des Geborenwerdens (ein Beginn)	In statu nascendi
Im Zweifel für den Angeklagten (Grundsatz der Rechtsprechung.)	In dubio pro reo.
Im Zweifel für den Angeklagten (Römischer Rechtsgrundsatz)	In dubio pro reo
Im Zweifel für die Freiheit (gemeint ist Reisefreiheit; kontroverse lateinische Formulierung im sogenannten Volmer-Erlass; Variation auf in dubio pro reo.)	In dubio pro libertate.
im Überfluss haben	abundare
im Übrigen	ceterum
Im Übrigen beantrage ich (Siehe Carthago delenda est: ein unangekündigter Nachgedanke.)	Ceterum censeo (Carthaginem esse delendam)
Im Übrigen bin ich der Ansicht, dass Karthago zerstört werden muss. ( (besser: Hiermit stelle ich den Antrag, Karthago zu zerstören.) Cato der Ältere)	Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.
immer	semper
Immer bereit (Motto der Küstenwache der USA.)	Semper paratus
Immer wachsam (Motto der Orbital Drop Shock Troopers aus dem PC-Spiel "Halo")	Semper vigilans
immer wenn	cum
immer wieder	iterum iterumque
importieren	importare
in	in
In Abwesenheit (z. B. von einer Gerichtsverhandlung, die in Abwesenheit des Angeklagten stattfindet.)	In absentia
in Anspruch nehmen	vindicare
In ausgedehnter Form (d. h. "vollständig", "ungekürzt".)	In extenso
In deine Hände empfehle ich meinen Geist	In manus tuas commendo spiritum meum
In der (profanen) Welt (also z. B. außerhalb des Klosterlebens oder vor dem Tod.)	In saeculo
In der Blüte	In flore
In der Brust (im Geheimen, Bischof, Kardinal i.p., dessen Name vom Papst also geheim gehalten wird.)	In pectore
In der Kammer (d. h. im Geheimen.)	In camera
In der Mitte wirst du am sichersten gehen. (Ovid)	Medio tutissimus ibis
In der Natur der Dinge	In rerum natura
in der Nähe	prope
In der Tat (heißt es von einem realen Tatbestand, der unter Umständen nicht dem rechtmäßigen Zustand (de iure) entspricht.)	De facto
in der Tat	sane
in der Umgebung von	circum
In der Zwischenzeit (daraus das Nomen Interim für eine Übergangslösung.)	Ad interim
in die Flucht schlagen	fugare
in die Nähe bringen	admovere
In diesem Zeichen wirst du siegen	In hoc signo vinces
In doppelter (Ausfertigung)	In duplo
In dreifacher (Ausfertigung)	In triplo
In einer Nussschale (in Kürze, auf den Punkt gebracht.)	In nuce
in Erinnerung an	memor
in Erinnerung bringen	commemorare
In gleichem Schritt (in gemeinsamer, simultaner Bewegung.)	Pari passu
In gutem Glauben.	Bona fide
in Hinsicht auf	erga
In jener Zeit (leitet oft den Evangelientext eines Gottesdienstes ein.)	In illo tempore
In Sicherheit	In salvo
In Silizium (Pseudolatein für eine Computersimulation. Gebildet in Anlehnung an in vitro und in vivo, mit dem Hintergrund, dass heutige Computerchips in der Regel aus Silizium bestehen.)	In silico
in Verwahrung geben	deponere
in Verwirrung bringen	perturbare
In Wirklichkeit	In concreto
In Wirklichkeit (z. B. Er steht in natura vor mir Er ist wirklich anwesend.)	In natura
Index der verbotenen Bücher (Liste von Büchern, die von der katholischen Kirche als häretisch eingestuft sind und daher nicht gelesen werden dürfen)	Index librorum prohibitorum
Ingenieur	machinator
innen	inside
innerhalb	intra
Innerhalb der Mauern (d. h. "nicht öffentlich")	Intra muros
Ins Unendliche (Die regressio ad infinitum, der Rückgriff ins Unendliche, ergibt sich in der traditionellen Logik, wenn die aus einer Folge geschlossene Ursache ihrerseits immer wieder Folge einer weiteren Ursache ist. Heute oft allgemein in der Bedeutung "immer weiter gehend".)	Ad infinitum
Insel	insula
Insel	insula
insgesamt	omnino
Instrument	instrumentum
inzwischen	interim
irgend etwas	aliquis
irgend jemand	aliquis
irgendein	aliqui
irgendwann	aliquando
irgendwelche	aliqui
irgendwer (irgend-)	ullus
Irren ist menschlich (Diesen häufig vorkommenden Gedanken findet man bei Hieronymus (Brief 57, 12: "...quia et errasse humanum est"), auch bei Cicero, Philippische Reden 12,2: "Cuiusvis hominis est errare" (Jeder Mensch kann irren).)	Errare humanum est.
Irren ist menschlich (Hieronymus)	Errare humanum est
Irrtum und Auslassungen vorbehalten	Salvo errore et omissione

Ein Service von :
www.vokabeltrainer-online.net
www.vocabulary-trainer-online.com