Vokabellisten Deutsch - Latein und Latein

neue Vokabellisten

Zahlen - Familie - Körper - Farben - Kalender

Deutsch	Latein
da	ibi
da	tum
da ja	quoniam
da sein	adesse
da!	ecce
Dach	tectum
dagegen	at
dagegen	contra
daher	ideo
daher	inde
daher	itaque
daher	quare
damals	tum
damals	tunc
Damit sie trinken sollten, da sie ja nicht essen wollten (aus einer von Sueton (Vit. Tib. 2.2) und Cicero (De Natura Deorum, 2.3) berichteten Geschichte. Der römische Admiral Publius Claudius Pulcher habe das kurz vor der Schlacht von Drepana gesagt, als er die heiligen Hühner über Bord warf, die sich geweigert hatten, das angebotene Futter zu essen ein unwillkommenes böses Omen. Zitiert wird der Satz daher im Sinne "wenn sie nicht tun, was von ihnen erwartet wird, müssen sie die Folgen tragen.")	Ut biberent, quando (oder quoniam) esse nollent
Damit zusammen, also deswegen (ein logischer Fehlschluss.)	Cum hoc, ergo propter hoc
danach	postea
Danach, also deshalb (ein logischer Fehlschluss.)	Post hoc, ergo propter hoc
Dank	gratia
dankbar	gratus
dann	deinde
dann	inde
dann	tunc
dann	tum
darauf	deinde
darauflegen	imponere
darin	in ea
darlegen	disserere
darlegen	exponere
darstellen	simulare
darunterlegen	subicere
das bewegende Erste	Primum movens
Das Ende krönt das Werk. (Ovid)	Finis coronat opus
Das Erstaunen der Welt (die Bezeichnung, unter der Friedrich II. (HRR) bekannt war.)	Stupor mundi
Das gemeine (nicht eingeweihte) Volk (aus Horaz.)	Profanum vulgus
Das Gerücht geht um	Fama fert
Das Gerücht wächst mit seiner Verbreitung.	Fama crescit eundo
Das größte Übel.	Summum malum
Das heroische Zeitalter	Tempora Heroica
Das höchste Gut	Summum bonum
Das ist (entspricht dem deutschen "das heißt" ("d. h."), nicht zu verwechseln mit "z. B". Diese Wendung wird besonders in der englischen Schriftsprache verwendet (und als "that is" gelesen). Analog dazu wird im Englischen in der Regel e.g. (exempli gratia) schriftlich statt "for example" als englisches Äquiv)	Id est
Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.	Vita brevis, ars longa.
das Letzte	Ultimatum
Das Schicksal bestimmt das Leben, nicht die Weisheit	Vitam regit fortuna, non sapientia
Das Spiel ist aus (wörtlich, die Geschichte ist vorbei), Applaus! (häufiger Endsatz altrömischer Komödien)	Acta est fabula, plaudite!
Das Vermögen der Armen (im Mittelalter Bezeichnung für das Kirchenvermögen)	Patrimonium pauperum
Das Wort Hain kommt vom Nicht-Leuchten (gebraucht als besonders abwegiges Beispiel für die etymologische Herleitung eines Begriffs aus seinem Gegenteil.)	Lucus a non lucendo
Das zu Ändernde geändert (d. h., "mit den entsprechenden Änderungen.")	Mutatis mutandis
dazwischen sein	interesse
dein	tuus
dem besten und größten Jupiter (Oft auf Grabsteinen, die Jupiter geweiht waren.)	Iovi Optimo Maximo
Dem besten und höchsten Gott (seit der Renaissance oft bei Grabmälern in Kirchen und Friedhöfen zu sehen.)	Deo Optimo Maximo
demütig bittend	supplex
Den Rechten recht. (Kaiser Leopold von Habsburg)	Aequis aequus
Den Titel unbenommen (wenn der Titel, weil unbekannt, in einem Anschreiben ausgelassen wird.)	Salvo honoris titulo
Den Tüchtigen hilft das Glück. (Terenz)	Fortis fortuna adiuvat
Den wahren Freund erkennt man in einer unsicheren Lage.	Amicus certus in re incerta cernitur.
denken	cogitare
Denkmal	monumentum
denn	enim
denn	nam
Denn unter den Waffen schweigen die Gesetze	Inter Arma Enim Silent Leges
der	quisquis
der andere	alter
Der Anwalt des Teufels (jemand, der um der Diskussion willen einen unpopulären Standpunkt (den er persönlich nicht teilt) vertritt. Aus dem Heiligsprechungsverfahren der Römisch-Katholischen Kirche: derjenige, der Argumente gegen eine Heiligsprechung vorbringen muss. (Offiziell: Promotor Fidei, "Förderer des Glaubens").)	Advocatus diaboli
Der Apostolische Stuhl (d. h. der Heilige Stuhl.)	Sedes apostolica
Der Arzt behandelt, die Natur heilt	Medicus curat, natura sanat
Der Ausdruck sei entschuldigt (d. h. "mit Verlaub".)	Sit venia verbo
der bedeutendste	maximus
Der Beender	Terminator
Der Besiegte weint, der Sieger geht zu Grunde. (Römisches Sprichwort)	Flet victus, victor interiit.
der beste	optimus
der dort	ille
der dritte	tertius
der eine	alter
der Erste	princeps
der erste	primus
Der Esel der Esel auf ewig	Asinus asinorum in saecula saeculorum
der folgende	secundus
der größte	maximus
Der Heilige Stuhl	Sancta sedes
Der Herr bewahre uns in Frieden.	Domine, conserva nos in pace.
Der Herr sei mit euch! (Grußformel des Priesters in der katholischen Liturgie. Die Antwort lautet Et cum spiritu tuo "Und mit deinem Geiste".)	Dominus Vobiscum
der hier	hic
der höchste	summus
der Irrende hat keinen Willen (Rechtsgrundsatz, nach dem ein Vertrag bei einem wesentlichen Irrtum (error essentialis) einer Vertragspartei ungültig ist)	Errantis non est voluntas
Der Kaiser geht nicht über die Grammatiker. Kaiser Sigismund hatte auf dem Konzil von Konstanz das griechische Wort Schisma als Femininum gebraucht und befahl, es auch in Zukunft so zu gebrauchen, um seinen Fehler zu beschönigen.	Caesar non supra grammaticos.
Der Käufer soll aufpassen (d. h. das Kaufrisiko liegt beim Käufer.)	Caveat emptor
Der Käufer soll sich in Acht nehmen	Caveat emptor
Der Leib Christi (der nämlich nach der Transsubstantiationslehre in der Hostie präsent ist. Auch der Fronleichnamstag.)	Corpus Christi
Der Leser soll aufpassen (d. h. der Autor garantiert nicht für die Richtigkeit des Gesagten. Vermutlich eine jüngere Variation zu caveat emptor.)	Caveat lector
Der letzte (gemeint ist der letzte, also am 30. bzw. 31. im Monat)	Ultimo
der letzte	proximus
der letzte	summus
der letzte	ultimus
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf (bezeichnet konkurrierendes Selbsterhaltungsstreben unter Menschen (nach Thomas Hobbes))	Homo homini lupus
Der Mensch ist des Menschen Gott (atheistischer Kampfruf)	Homo homini deus!
der mittlere	medius
Der Name hat Bedeutung	Nomen est omen
Der Name ist das (Vor ()Zeichen.)	Nomen est omen
Der Nerv der Dinge (das Wesentliche der Sache (oft das Geld))	Nervus rerum
der nächste	proximus
der oberste	summus
Der oberste Brückenbauer (römisches Kultamt und dann traditionelles Epithet für den Papst.)	Pontifex Maximus
Der Rest fehlt.	Cetera desunt
Der Richter rechnet nicht	Iudex non calculat
Der Senat und das Volk von Rom	Senatus Populusque Romanus
Der springende Punkt (bezieht sich ursprünglich auf das Herz des Kükenembryos, das bei Gegenlicht als zuckender Punkt im Ei zu sehen ist (nach Aristoteles; d. h. die entscheidende Frage.))	Punctum saliens
Der Stolze will keinen Herrn. (Wappenspruch der Stadt Pisa)	Dominium generosa recusat
Der Tapfere mag fallen, aber er weicht nicht zurück. (Römisches Sprichwort)	Fortis cadere, cedere non potest.
Der Teufel ist die Kehrseite Gottes	Demon est deus inversus
Der Tod ist gewiss, seine Stunde ungewiss. (scherzhafte Übersetzung: Todsicher geht die Uhr falsch.)	Mors certa, hora incerta
Der Tod ist sicher, die Stunde unsicher (freier übersetzt: Sicher ist nur, dass wir eines Tages dem Tod gegenübertreten, aber den Zeitpunkt kennen wir nicht.)	Mors certa hora incerta
Der Tropfen höhlt den Stein nicht durch Kraft, sondern durch oftmaliges Fallen. ( Im Deutschen auch bekannt als "Steter Tropfen höhlt den Stein". Ovid, Epistulae ex Ponto 4,10,5 )	Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo.
Der Verkäufer soll aufpassen (Die Verantwortung für die zugesicherten Eigenschaften einer Ware liegt beim Verkäufer.)	Caveat venditor
der vierte	quartus
Der wahre Grund (von)	Vera causa
Der Würfel ist geworfen	Alea iacta est
Der Zeuge hat nicht zu urteilen (er hat lediglich seine Wahrnehmungen mitzuteilen).	Testis non est iudicare
Der Zustand, in dem (sich etwas befindet/zuvor befand) (nämlich zu einem bestimmten Zeitpunkt oder vor einem bestimmten Ereignis.)	Status quo (ante)
der zweite	secundus
der äußerste	ultimus
derselbe	idem
des Königs	regius
deshalb	itaque
deutlich machen	declarare
Dezember	December
Dichter	poeta
Dichterische Freiheit	Licentia poetica
dick	crassus
Die andere Partei soll auch gehört werden (Maxime, die auf Römisches Recht zurückgeht: In einem Rechtsstreit genügt es nicht, nur eine Seite zu Wort kommen zu lassen.)	Audiatur et altera pars
Die beurteilte Sache (d. h. etwas, das gerichtlich entschieden wurde.)	Res iudicata
Die Dame führt die Farbe (des Feldes) (Schachregel (vergl. "Schwarze Dame schwarzes Feld / Weiße Dame weißes Feld"))	Regina regit colorem
Die Dosis macht das Gift.	Dosis facit venenum
Die Fabel lehrt (Die Moral ist...)	Fabula docet
Die Gewohnheit ist (gleichsam) die zweite Natur des Menschen (Cicero)	Consuetudo (quasi) altera natura
die große Masse	vulgus
die Götter	caelestis
die Götter	di
die Götter	immortalis
Die Götter entschieden anders.	Dis aliter visum
Die Kunst ist mein Gesetz	Lex mihi ars
Die Liebe besiegt alles (Vergil, Eclogen 10,69)	Omnia vincit amor.
die meisten	plerique
Die Mutter eines Feiglings weint nicht. (Römisches Sprichwort)	Timidi mater non flet.
die Mutter ist eindeutig, nicht aber, wer der Vater ist	Mater certa, pater incertus est
die Mutter ist sicher, der Vater nicht	Mater certa, pater incertus est
Die Natur macht keine Sprünge	Natura non facit saltus
Die Nerven (oft auch: Sehnen) des Krieges, unendlich viel Geld (Cicero)	Nervus belli, pecunia infinita.
Die Rückführung ins Absurde (Eine Beweistechnik, bei der die These bewiesen wird, indem man beweist, dass ihr Gegenteil absurd oder logisch unhaltbar ist; häufig in der Mathematik und Philosophie.)	Reductio ad absurdum
die Sache ist abgeschlossen (d. h. jede weitere Diskussion ist sinnlos. Nach dem Ausspruch des Augustinus zum Donatistenstreit: Roma locuta, causa finita (Rom hat gesprochen, die Sache ist abgeschlossen))	Causa finita
Die Sache spricht für sich selbst	Res ipsa loquitur
Die Sache spricht für sich selbst, aber was zum Teufel sagt sie? (ein sarkastischer pseudo-lateinischer Kommentar zu res ipsa loquitur, der daran erinnert, dass man die Bedeutung von Dingen, die "für sich selbst sprechen", dennoch erschließen muss.)	Res ipsa loquitur, sed quid in infernos dicit?
Die Schlüssel des Heiligen Petrus (Symbol des Papsttums.)	Claves Sancti Petri
Die Sonne scheint für alle (ursprünglich von Titus Petronius Arbiter aus dem "Satyricon", Kapitel 100)	Sol lucet omnibus
Die spinnen, die Römer. (Aus der lateinischen Version der Asterix-Serie; Standardspruch von Obelix.)	Delirant isti Romani.
Die Stimme des Rufers in der Wüste (d. h. "unbeachtet", "vergebens". Aus Jesaja 40, zitiert von Johannes dem Täufer in den Evangelien.)	Vox clamantis in deserto
Die Stimme des Volkes ist die Stimme Gottes.	Vox populi vox dei
Die Todgeweihten grüßen Dich	Morituri te salutant
Die Todgeweihten grüßen Dich. (Gruß der Gladiatoren vor dem Kampf an den Imperator bzw. Veranstalter.)	Morituri te salutant!
die Truppen	copia
Die unterbrochenen Werke hängen in der Schwebe (d. h. "die Arbeit an den Werken ruht unterbrochen")	Pendent opera interrupta
Die von den Müttern verfluchten Kriege (Horaz)	Bella matribus detestata
die wahre Bezeichnung der Dinge	Rerum vera vocabula
Die Welt will betrogen sein	Mundus vult decipi
Die wenigen zu opfern, um die Vielen zu retten.	Iactura paucorum servat multos
Die Würfel sind gefallen. (Julius Caesar)	Alea iacta est!
Die Zeit flieht!	Tempus fugit!
Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen (Kaiser Lothar I., 9. Jh., zugeschrieben)	Tempora mutantur nos et mutamur in illis
die Zeitenfolge (wenn es darauf ankommt, in welcher zeitlichen Reihenfolge die verschiedenen Ereignisse stattfanden, etwa zur Aufklärung von Schuldfragen)	consecutio temporum
die übrigen	ceteri
dienen	servire
Diener der Diener Gottes (ein Titel des Papstes.)	Servus servorum Dei
Diener des Wortes Gottes (d. h. ein Priester)	Verbi divini minister
Dienstag	Martis
Dies ist mein Leib	Hoc est enim corpus meum
Diese Geschichte wird über dich erzählt	De te fabula narratur.
dieser	hic
dieser (da)	iste
Ding	res
diskutieren	disputare
Doktor	doctor
Donnerstag	Iovis
Doppelt gibt, wer schnell gibt (Publilius Syrus)	Bis dat, qui cito dat
dort	ibi
dort	illic
dorthin	eo
draußen	ex
drehen	vertere
drei	tres
Drei bilden eine Gruppe.	Tres faciunt collegium.
Dreimal täglich (auf ärztlichen Verschreibungen)	Ter in die
dreizehn	tredecim
drohen	imminere
Du aber	Tu autem
Du sollst den Körper vorweisen (d. h. eine Inhaftierung muss begründet werden. Mit diesen beiden Wörtern beginnen mehrere mittelalterliche englische Gesetzestexte, etwa in dem Sinne, dass ein Inhaftierter in persona einem Gericht zugeführt werden muss. Kodifiziert wurde dieser Rechtsgrundsatz in der Habeas-Corpus-Akte von 1679 unt)	Habeas corpus
dumm	stultus
dunkel	obscurus
durch	per
Durch den Mund (auf ärztlichen Verschreibungen.)	Per os
Durch die Definition (nach Definition)	Per definitionem
Durch die Enge zum Erhabenen	Ad augusta per angusta
Durch die Tatsache selbst	Ipso facto
Durch Eintracht wachsen kleine Dinge (Wahlspruch der Stadt Emden)	Concordia res parvae crescunt
Durch Lehren lernen wir. (Seneca, Briefe an Lucilius I, 7, 8)	Docendo discimus
Durch Mühsal (gelangt man) zu den Sternen (aus Seneca, Hercules furens.)	Per aspera ad astra
durchaus	sane
durchführen	efficere
durchführen	perferre
durchschauen	perspicere
durchsetzen	impetrare
dünn	dünn
dünn	tenuis

Ein Service von :
www.vokabeltrainer-online.net
www.vocabulary-trainer-online.com