| Deutsch | Latein |
|
Abbild Gottes (ein religiöses Konzept.) | Imago Dei |
|
Abend | vesper |
|
aber | at |
|
aber | autem |
|
aber | sed |
|
aber | vero |
|
aber | verum |
|
aber nicht | nec |
|
aber nicht ( (mit folgendem neque) weder ... noch ...) | neque |
|
aber nicht | neque |
|
abhalten | prohibere |
|
ablegen | deponere |
|
Absicht | voluntas |
|
Abstammung | genus |
|
abwehren | defendere |
|
abwehren | avertere |
|
abwenden | avertere |
|
abwesend | absens |
|
abziehen | detrahere |
|
acht | octo |
|
achten | vereri |
|
achtzehn | duodeviginti |
|
Acker | ager |
|
Adel | nobilitas |
|
alle | cuncti |
|
alle | omnis |
|
Alle Stunden verletzen, die letzte tötet! | Horae vulnerant, ultima necat! |
|
allein | solum |
|
allein | solus |
|
Allenthalben (von einem Ausdruck, der mehrmals in einem zitierten Text vorkommt; als Korrekturhinweis: die Änderung soll, wo immer nötig, wiederholt werden.) | Passim |
|
Aller Dinge Anfang ist klein. (Cicero, De finibus 5,58) | Omnium enim rerum principia parva sunt. |
|
allerdings (ich Â…) | equidem |
|
alles | quisquis |
|
Alles hat seine Zeit. | Omnia tempus habet. |
|
Alles, was ich besitze, habe ich bei mir. (Bias von Priene) | Omnia mea mecum porto. |
|
allgemein | communis |
|
Allgemeines späteres Recht bricht nicht spezielles früheres Recht | Lex posterior generalis non derogat legi speciali priori |
|
Allgemeingut | Bonum commune hominis |
|
Allgemeinwohl | Bonum commune communitatis |
|
als (plötzlich) | cum |
|
als | quam |
|
als ob | quasi |
|
Als solcher | Talis qualis |
|
also | ergo |
|
also | igitur |
|
alt | antiquus |
|
alt | grandis |
|
alt | senex |
|
alt | vetus |
|
Altar | ara |
|
alter Mann | senex |
|
Am Ende | In fine |
|
Am lebendigen Objekt (ein Experiment oder Vorgang, der am lebenden Objekt ausgeführt wird, im Gegensatz zu in vitro.) | In vivo |
|
am meisten | maxime |
|
Am Orte (wie z. B.: "Die Wasserproben wurden in loco analysiert.") | In loco |
|
Am Platze (an der ursprünglichen Stelle, in der ursprünglichen Position oder Anordnung. In medizinischen Zusammenhängen meint der Ausdruck, dass die Krankheit noch an der ursprünglichen Stelle ist und sich nicht ausgebreitet hat.) | In situ |
|
Amerikanischer Frieden (als moderne Anspielung auf Pax Romana (q.v.), ein Euphemismus für die USA und ihre Einflusssphäre.) | Pax Americana |
|
Amt | magistratus |
|
Amt | munus |
|
An den griechischen Kalenden. (Soviel wie: Am griechischen Monatsersten. Da die Griechen in ihrem Kalendersystem nicht in dieser Weise zählten, bedeutet die Phrase "nie", "am Sankt Nimmerleins Tag) | Ad kalendas Graecas. |
|
an der Klaue erkennt man den Löwen | Ex ungue leonem |
|
An der Schwelle | A limine |
|
an einen Ort bringen | collocare |
|
An eines Elternteiles statt | In loco parentis |
|
anbieten | offerre |
|
Anblick | conspectus |
|
Anblick | species |
|
Anblick | spectaculum |
|
anderer Meinung sein | dissentire |
|
Anders | Alias |
|
anders | aliter |
|
Anderthalb Fuß lange Wörter (ohne Not gebrauchte lange und komplizierte Wörter.) | Sesquipedalia verba |
|
Anfang | initium |
|
Anfang | principium |
|
anfangen | incipere |
|
anfangen | inire |
|
anfeuern | incitare |
|
anflehen | implorare |
|
anfügen | adiungere |
|
Anführer | dux |
|
Anführer | princeps |
|
anfüllen | implere |
|
Angebot | oblatio |
|
Angebot | oblatio |
|
Angeklagter | reus |
|
Angelegenheit | causa |
|
angemessen | dignus |
|
angemessen | par |
|
angenehm | dulcis |
|
angenehm | iucundus |
|
Angenehm und nützlich | Dulce et utile |
|
angesehen | honestus |
|
angreifen | aggredi |
|
angreifen | appetere |
|
angreifen | oppugnare |
|
angreifen | petere |
|
angreifen | temptare |
|
Angriff | impetus |
|
Angst | metus |
|
Angst | timor |
|
Angst haben vor | timere |
|
anhalten | consistere |
|
anklagen | accusare |
|
ankommen | advenire |
|
Ankunft | adventus |
|
annehmen | accipere |
|
annehmen | recipere |
|
anschauen | aspicere |
|
anschauen | spectare |
|
anschauen | tueri |
|
Anschlag | insidiae |
|
anschließen | iungere |
|
Ansehen | auctoritas |
|
Ansehen | dignitas |
|
Ansehen | gratia |
|
ansehen | visere |
|
ansprechen | appellare |
|
Anstand | pudor |
|
anstatt | pro |
|
Anstifter (Urheber) | auctor |
|
Anstrengung | contentio |
|
anständig | probus |
|
antreffen | nancisci |
|
antreiben | impellere |
|
antreiben | incitare |
|
antreiben | excitare |
|
Antwort | responsum |
|
antworten | respondere |
|
anvertrauen | committere |
|
anvertrauen | credere |
|
Anwalt | patronus |
|
anwenden | adhibere |
|
anwesend | praesens |
|
anzünden | accendere |
|
anzünden | incendere |
|
April | Aprilis |
|
Aquavit, Lebenswasser | aqua vitae |
|
Arbeit | labor |
|
Arbeit | opera |
|
Arbeit | opus |
|
arbeiten | laborare |
|
Arglistig handelt, wer fordert, was sofort zurückgewährt werden muss. (Diese Wendung leitet sich aus dem Rechtsgrundsatz ab, dass man seine Rechte bei Rechtsmissbrauch nicht durchsetzen kann; jedenfalls steht dem Schuldner die Dolo agit Einrede zu. Vgl. auch exceptio doli. ) | Dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est |
|
Arm | brachium |
|
arm | miser |
|
arm | pauper |
|
Armut | paupertas |
|
Armut (einfache Lebensweise) | paupertas |
|
Art | genus |
|
Art des Vorgehens (gewöhnlich von der Methode eines Kriminellen.) | Modus operandi |
|
Art des Vorgehens (Vorgangsweise, Art und Weise des Vorgehen) | Modus procedendi |
|
Art und Weise | modus |
|
Art und Weise | ratio |
|
Art zu leben (d. h. eine Abmachung unter streitenden Parteien, die es jeder Seite erlaubt weiterzuleben, obwohl der Streit nicht ausgeräumt ist.) | Modus vivendi |
|
Arzt | medicus |
|
Arzt, heile dich selbst. | Medice, cura te ipsum |
|
Atem | anima |
|
Atrium | atrium |
|
auch ( (mit folgendem et) sowohl ... als auch ...) | et |
|
auch | etiam |
|
auch | quoque |
|
Auch die andere Seite soll gehört werden! (Römischer Rechtsgrundsatz) | Audiatur et altera pars! |
|
Auch du, Brutus? (Zitat aus William Shakespeares Julius Cäsar. Shakespeare lässt hier Caesar auf Latein sagen, was er nach Sueton in ähnlicher Weise ("Auch du, mein Kind") auf Griechisch ausgerufen haben soll, als er seinen Freund Marcus Iunius Brutus unter seinen Mördern wahrnahm.) | Et tu, Brute |
|
Auch du, mein Sohn (Julius Caesar zugeschrieben; siehe Et tu, Brute.) | Tu quoque fili |
|
auch nicht | nec |
|
auch nicht ( (mit folgendem neque) weder ... noch ...) | neque |
|
Auch vom Feind lernen ist Recht (Ovid) | Fas est et ab hoste doceri |
|
auch wenn | etiamsi |
|
auf Befehl | iussu |
|
Auf dem Forum (im Gericht.) | In foro |
|
Auf den ersten Blick (bezeichnet in einer Gerichtsverhandlung einen einleuchtenden aber nicht sicheren Beweis.) | Prima facie |
|
auf den Füßen (der Apostel) | Per pedes (apostolorum) |
|
Auf den Menschen gerichtet (gewöhnlich ein Argument, das sich auf die Person des Gegners und nicht auf die Sache bezieht; Bsp.: "Dieser Geschiedene/Ausländer/Katholik/Protestant/Realschüler will uns weismachen, ...".) | Ad hominem |
|
Auf ein Strafverfahren verzichten (im englischen Rechtssystem der Antrag des Staatsanwaltes oder eines Klägers auf Einstellung des Verfahrens, gewöhnlich zum Zwecke einer außergerichtlichen Einigung.) | Nolle prosequi |
|
auf sich nehmen | subire |
|
Auf viele Jahre! (d. h. "Hoch soll er leben!") | Ad multos (annos) |
|
aufbrechen | proficisci |
|
Aufenthalt | mora |
|
auferlegen | imponere |
|
auffordern | hortari |
|
auffordern | iubere |
|
Aufforderung zur Abgabe eines Angebotes | Invitatio ad offerendum |
|
Aufgabe | munus |
|
Aufgabe | negotium |
|
aufgeben | amittere |
|
aufgeben | dimittere |
|
aufgeben | omittere |
|
aufheben | tollere |
|
aufhören | desistere |
|
aufnehmen | excipere |
|
aufrichten | erigere |
|
Aufruhr | tumultus |
|
aufschieben | differre |
|
aufschreiben | conscribere |
|
Aufsicht | custodia |
|
Aufstand | seditio |
|
aufstehen | surgere |
|
aufstellen | collocare |
|
aufstellen | constituere |
|
aufstellen | instruere |
|
aufstellen | statuere |
|
aufsuchen | requirere |
|
auftragen | mandare |
|
aufwecken | excitare |
|
Auge | oculus |
|
August | Augustus |
|
aus | ex |
|
Aus dem Augenblick (d. h. aus dem Stegreif.) | Ex tempore |
|
Aus dem Dienst entlassen (bezeichnet üblicherweise einen Professor im Ruhestand.) | Emeritus |
|
Aus dem Ei (d. h. von Anbeginn an.) | Ex ovo |
|
Aus dem Nichts (Schöpfung ex nihilo im Gegensatz zur Schöpfung aus einem schon vorhandenen Material) | Ex nihilo |
|
Aus dem Osten (kommt) das Licht | Ex oriente lux |
|
Aus den Büchern (der Bibliothek) von … | Exlibris |
|
Aus der Bedeutung des Begriffs (d. h. per Definition.) | Ex vi termini |
|
Aus der Rückschau (Prophezeiung ex post: eine Prophezeiung nach dem Muster ich habe es schon immer gesagt. Terminus technicus der Ökonometrie, siehe ex ante. Ex-post-Prognose: ein Prognosemodell wird getestet, indem für eine vergangene Periode eine "Prognose" erstellt wird, um zu prüfen, wie genau das Modell die Entwi) | Ex post |
|
Aus der Tiefe (meiner) Brust. (d. h. "von Herzen". Julius Caesar zugesprochen.) | Ab imo pectore |
|
Aus der Tiefe, Herr, habe ich zu Dir gerufen! (Psalm 130,1) | De profundis clamavi ad te, Domine |
|
Aus eigenem Antrieb (aus der Gesetzessprache; auch Motto der U.S. Army Rangers.) | Sua sponte |
|
aus eigenem Antrieb | sponte |
|
Aus Gnade (bezogen auf eine Handlung, die aus Freundlichkeit, nicht aus Zwang begangen wird.) | Ex gratia |
|
Aus nichts wird nichts (Lucrez) | De nihilo nihil |
|
aus sich heraus (gerade dadurch.) | Eo ipso |
|
Aus Unrecht entsteht kein Recht (römischer Rechtsgrundsatz) | Ex iniuria ius non oritur |
|
Aus vielen Eines (ursprüngliches Motto der USA.) | E pluribus unum |
|
aus...heraus (ehemalig; auf ex trinken: in einem Zug austrinken) | Ex |
|
auseinander gehen | discedere |
|
ausführen | gerere |
|
ausfüllen | complere |
|
ausfüllen | implere |
|
Ausgang | exitus |
|
ausgestattet mit | praeditus |
|
ausgezeichnet | egregius |
|
ausgezeichnet | illustris |
|
ausgezeichnet | insignis |
|
aushalten | sustinere |
|
auslachen | irridere |
|
ausliefern | dedere |
|
ausländisch | barbarus |
|
auslöschen | exstinguere |
|
ausreichend | satis |
|
ausrüsten | instruere |
|
Aussehen | forma |
|
Aussehen | species |
|
aussetzen | exponere |
|
ausstrecken | tendere |
|
ausweichen | decedere |
|
auswählen | deligere |
|
auswählen | eligere |
|
auswärtig | exter |
|
ausüben | fungi |
|
Auto | autoraeda |
|
außen | extra |
|
außer | nisi |
|
außer | praeter |
|
außerdem | praeterea |
|
Außerhalb der Kirche (gibt es) kein Heil (Cyprian von Karthago) | Extra ecclesiam nulla salus |
|
außerhalb der Mauern (i.S. von: Diskussion draußen, nicht für die Ohren eines Anwesenden bestimmt) | Extra muros |
|
Außerhalb Göttingens gibt es kein Leben. Wenn es ein Leben gibt, ist es nicht so (Georg Christoph Lichtenberg zugeschriebener Ausspruch über das Leben in Göttingen, gelegentlich auch in der Wendung "Extra Hungariam" (Außerhalb Ungarns...) bzw. "Extra Bavariam" (Außerhalb Bayerns...) zu finden.) | Extra Gottingam non est vita. Si est vita, non est ita. |
Startseite Vokabellisten
Home vocabulary list
Lista de vocabulario Inicio