| Englisch | Deutsch |
| Football |
|
a 25-meter drive | ein 25-Meter Schuss |
|
a faultless performance | eine fehlerfreie Leistung |
|
a string of brilliant saves | eine Reihe toller Rettungsaktionen |
|
a terrific cross | ein toller Querpass |
|
central defender / rearguard | Abwehrchef / Libero |
|
cross (pass) | Querpass |
|
defender | Abwehrspieler |
|
during injury time | während der Nachspielzeit |
|
forward player, striker | Stürmer |
|
half-time | Halbzeit |
|
header / a textbook header | Kopfball / Bilderbuchkopfball |
|
in the dying minutes of the game | in den letzten Spielminuten |
|
linesman | Linienrichter |
|
mid-fielder / mid-field player | Mittelfeldspieler |
|
referee | Schiedsrichter |
|
substitute (player) | Ersatzspieler |
|
to be an underdog | Außenseiter sein |
|
to be exhausted | erschöpft sein |
|
to be kept on the bench | auf der Bank bleiben |
|
to be tripped by someone | von jemanden zu Fall gebracht werden |
|
to blast a ball just over the crossbar | einen Ball knapp über die Latte dreschen |
|
to challenge a player | einen Spieler angreifen |
|
to clear a ball off the line | einen Ball auf der Linie retten |
|
to concede a goal | ein Tor zulassen |
|
to double the advantage | den Vorsprung erhöhen (verdoppeln) |
|
to drive a shot straight at the keeper | einen Ball direkt auf den Torwart schießen |
|
to earn / convert a penalty | einen Elfer bekommen / verwandeln |
|
to end in a draw | unentschieden ausgehen |
|
to force a corner | eine Ecke erzwingen |
|
to get a hand on the ball | die Hand an den Ball bringen |
|
to get a yellow card for shirt pulling | eine gelbe Karte für Ziehen am Trikot bekommen |
|
to hit the post | den Pfosten treffen |
|
to lay on a ball | einen Ball vorlegen |
|
to lead 1:0 (one nil) | 1.0 führen |
|
to lob the goalkeeper | über den Torwart lupfen |
|
to miss/waste a chance to equalise | eine Chance zum Ausgleich verpassen |
|
to point to the spot | auf den Punkt zeigen |
|
to score a goal | ein Tor schießen |
|
to score a hat-trick | einen Hattrick erzielen |
|
to send a header narrowly wide | knapp daneben köpfen |
|
to sore an equaliser / equalising goal | den Ausgleich erzielen |
|
to take part in a tournament | an einem Turnier teilnehmen |
Startseite Vokabellisten
Home vocabulary list
Lista de vocabulario Inicio