Deutsch | Latein |
Zahl | numerus |
zahlen | solvere |
zahlreich | creber |
zahlreich | frequens |
Zahn | dens |
zart | tener |
zehn | decem |
Zeichen (Warzeichen) | monstrum |
Zeichen | signum |
zeigen | demonstrare |
zeigen | monstrare |
zeigen | ostendere |
zeigen | praebere |
zeigen | praestare |
Zeit | hora |
Zeit | tempus |
Zeitalter | aetas |
Zeitalter | saeculum |
Zeitraum | spatium |
zerbrechen | frangere |
zerbrechen | rumpere |
zerreißen | rumpere |
zerstören | delere |
zerstören | diripere |
Zeuge | conscius |
zeugen | gignere |
ziehen | trahere |
Zier und Schutz (steht auf dem Rand der britischen Ein-Pfund-Münze.) | Decus et tutamen |
Zimmer | limen |
Zorn | ira |
zornig | iratus |
zu | ad |
Zu allem bereit | In omnia paratus |
Zu behandelnde Dinge, Tagesordnung | Agenda |
zu den Akten (ad acta legen: etwas als erledigt betrachten) | Ad acta |
Zu den Ursprüngen (ein Motto des Renaissance-Humanismus.) | Ad fontes |
Zu den Waffen | Ad arma |
zu groß | nimius |
zu Recht | recte |
zu sehr | nimis |
zu sich nehmen | sumere |
zu spät | sero |
zu viel | nimius |
zu wenig | parum |
zuerst | primo |
zuerst | primum |
Zufall | casus |
zufrieden | contentus |
zufällig | forte |
Zug | agmen |
Zugang | aditus |
zugestehen | concedere |
zugleich | simul |
zugrunde gehen | perire |
zugrunde richten | perdere |
zukünftig | futurus |
zulassen | admittere |
zulassen | pati |
zulassen | sinere |
Zum Eigengebrauch | Ad usum proprium (ad us. propr.) |
Zum ewigen Gedenken | In perpetuam memoriam |
Zum Gebrauch des Dauphin (seltene Variante von ad usum Delphini.) | In usum Delphini |
Zum Gebrauch des Dauphins (heißt ein Werk, das für den Schulunterricht von anstößigen Stellen "gereinigt" wurde. Der Ausdruck kommt von Ausgaben griechischer und lateinischer Klassiker, die Ludwig XIV. für seinen Kronprinzen hatte fertigen lassen.) | Ad usum Delphini |
Zum Gedenken an (d. h. in Erinnerung an eine verstorbene Person) | In memoriam |
Zum Licht (das Motto der Universität von Lissabon.) | Ad lucem |
Zum Sinnlosen (führend) (Bezeichnet den logischen Widerspruch in einer Behauptung. – Etwas ad absurdum führen: etwas widerlegen, indem man widersprüchliche oder unsinnige Konsequenzen aufzeigt.) | Ad absurdum |
zum Teil | partim |
Zum Vertrauen (zur Verifizierung durch...) | In fidem |
Zunge | lingua |
Zur ewigen Erinnerung [an] | Ad perpetuam memoriam |
zur Familie gehörig | familiaris |
Zur höheren Ehre Gottes (das Motto der Jesuiten.) | Ad Maiorem Dei Gloriam |
Zur Schlafenszeit (bei ärztlichen Verschreibungen) | Hora somni |
zurück | rursus |
zurückbringen | referre |
zurückführen | reducere |
zurückgeben | reddere |
zurückhalten | retinere |
zurückhalten | temperare |
zurückkehren | redire |
zurückkehren | reverti |
zurücklassen | relinquere |
zurücknehmen | recipere |
zurückrufen | revocare |
zurückschicken | remittere |
zurückverlangen | repetere |
zurückziehen | reducere |
zusammen | una |
zusammenbringen | conferre |
zusammenhalten | coercere |
zusammenhängend | continuus |
zusammenkommen | convenire |
zusammenlaufen | concurrere |
zusammenstellen | componere |
zusammenstoßen | concurrere |
Zuschauer | spectator |
Zustand | status |
zustimmen | consentire |
zuteil werden | contingere |
zuteilen | tribuere |
zuverlässig | fidelis |
zuverlässig | firmus |
zwanzig | viginti |
zwar | quidem |
zwei | duo |
zweifelhaft | dubius |
zweifeln | dubitare |
Zweimal das Gleiche ist nicht dasselbe. | Bis idem non est idem |
zweischneidig | anceps |
zweite | secundus |
zwingen | cogere |
zwischen | inter |
Zwischen den Beinen der Jungfrau liegt die Freude des Jünglings | Inter pedes virginum gaudium est juvenum |
zwischen den Regierungen (vorübergehende Zeit ohne Regierung) | Interregnum |
Zwischen Hoffnung und Furcht | Inter spem et metum |
Zwischen Urin und Unrat wird der Mensch geboren (Herkunft unbekannt, aber nicht von Augustinus, wie oft behauptet [keine Einträge beim Thesaurus linguae Latinae, ebenso wenig in der Digitalversion der Augustinus Werke, möglicherweise mittelalterlichen Ursprungs oder der Renaissance zuzuschreiben]) | Inter urinas et faeces homo nascitur |
Zwischenraum | spatium |
zwölf | duodecim |
zählen | numerare |
zögern | cessare |
zögern | dubitare |
zögern | morari |
Zügellosigkeit | licentia |
zügeln | coercere |