vocabulary German - Latin and Latin

new vocabulary

numbers - family - body - colors - calendar

Latein	Deutsch
Da mihi factum, dabo tibi ius	Gib mir die Fakten, ich gebe dir das Recht.
damnare	verurteilen
Damnatio memoriae	Verdammung der Erinnerung (jemand soll aus dem Gedächtnis gelöscht werden.)
damnum	Schaden
dare	geben
Dat census honores	Reichtum bringt Ansehen (Ovid)
de	über
de	von ... herab
de	von ... weg
De facto	In der Tat (heißt es von einem realen Tatbestand, der unter Umständen nicht dem rechtmäßigen Zustand (de iure) entspricht.)
De gustibus non est disputandum	Über Geschmack soll man nicht streiten.
De gustibus non est disputandum	Über Geschmack darf man nicht streiten. (Scholastiker Sprichwort)
De iure	nach Recht
De minimis non curat praetor/lex (Minima non curat praetor)	Um Geringfügigkeiten kümmert sich der Praetor/das Gesetz nicht.
De mortuis nil (=nihil) nisi bene.	Von den Toten nichts außer auf gute Weise, was folgende Interpretationen zulässt: a) Wenn man über einen Toten nichts Gutes zu berichten weiß, sollte man schweigen, oder: b) Man darf Verstorbene auch kritisieren, aber auf eine faire Weise (da sie sich nicht mehr verteidigen können). (oft ungenau übersetzt als: Von Toten (soll man) nur Gutes (reden).; richtig übersetzt müsste es heißen: )
De mortuis nil nisi bene	Über Verstorbene nur Gutes. (Wenn man über einen Toten nichts Gutes zu berichten weiß, sollte man schweigen.)
De nihilo nihil	Aus nichts wird nichts (Lucrez)
De novo	Von Neuem
De profundis clamavi ad te, Domine	Aus der Tiefe, Herr, habe ich zu Dir gerufen! (Psalm 130,1)
De te fabula narratur.	Diese Geschichte wird über dich erzählt
dea	Göttin
debere	müssen
debere	schulden
decedere	ausweichen
decedere	weggehen
decem	zehn
December	Dezember
decere	sich gehören
decernere	beschließen
decernere	entscheiden
decies centena milia	million
decipere	betrügen
declarare	deutlich machen
declarare	verkünden
decretum	Beschluss
decretum	Entscheidung
decus	Ehre
decus	Schmuck
decus	Würde
Decus et tutamen	Zier und Schutz (steht auf dem Rand der britischen Ein-Pfund-Münze.)
dedere	ausliefern
dedere	übergeben
deducere	hinführen
deducere	wegführen
deesse	fehlen
deesse	im Stich lassen
defendere	abwehren
defendere	verteidigen
deferre	mitteilen
deferre	übertragen
deficere	fehlen
deficere	schwinden
deinde	dann
deinde	darauf
delectare	erfreuen
delere	vernichten
delere	zerstören
deligere	auswählen
Delirant isti Romani.	Die spinnen, die Römer. (Aus der lateinischen Version der Asterix-Serie; Standardspruch von Obelix.)
deliras	verrückt
demittere	hinabschicken
demittere	sinken lassen
Demon est deus inversus	Der Teufel ist die Kehrseite Gottes
demonstrare	zeigen
demum	schließlich
denique	schließlich
dens	Zahn
Deo Optimo Maximo	Dem besten und höchsten Gott (seit der Renaissance oft bei Grabmälern in Kirchen und Friedhöfen zu sehen.)
deponere	ablegen
deponere	niederlegen
deponere	in Verwahrung geben
descendere	herabsteigen
deserere	im Stich lassen
deserere	verlassen
desiderare	sich sehnen nach
desiderare	vermissen
desiderium	Wunsch
desistere	aufhören
desperare	verzweifeln
detrahere	abziehen
detrahere	wegnehmen
deus	Gott
Deus ex machina	Ein Gott aus der (Bühnen-)Maschine
Deus in minimis maximus	Gott ist in den kleinsten Dingen am größten (Augustin zugeschrieben)
Deus mare, Friso litora fecit	Gott schuf das Meer, der Friese die Küste
Deus vult!	Gott will es! (Kampfruf der Kreuzzüge.)
dexter	rechts
di	die Götter
dicere	sagen
dicere	sprechen
dies	Tag
dies	Termin
Dies irae	Tag des Zorns (der jüngste Tag; verkürzt aus dies irae dies illa solvet saeclum in favilla (der Tag des Zorns, jener Tag löst die Welt in Asche auf) nach Thomas von Celano (1190-1260).)
differre	aufschieben
differre	sich unterscheiden
Difficile est satiram non scribere.	Schwer ist es, keine Satire zu schreiben. (Iuvenal)
Difficile est satiram non scribere.	Es ist schwierig, (darüber) keine Satire zu schreiben. (Juvenal)
difficilis	schwierig
digitus	Finger
dignitas	Ansehen
dignitas	Würde
dignus	angemessen
dignus	würdig
diligens	gewissenhaft
diligens	sorgfältig
diligentia	Sorgfalt
diligere	lieben
diligere	schätzen
dimidium	halb
dimittere	aufgeben
dimittere	entlassen
diripere	plündern
diripere	zerstören
Dis aliter visum	Die Götter entschieden anders.
discedere	auseinander gehen
discedere	weggehen
discere	erfahren
discere	lernen
disciplina	Lehre
disciplina	Unterricht
discipulus	Schüler
Discite iustitiam moniti et non temnere divos!	Lasst euch das eine Ermahnung sein, das Recht zu lernen und die Götter nicht zu missachten. (Vergil, Aeneis 6,620)
Disiecti membra poetae	Glieder des zerstückelten Dichters (d. h. "verstreute Fragmente des Werks des Dichters" (Horaz, Satire, I, 4, 62).)
Disjecta membra	versprengte Glieder (die aus ihrer ursprünglichen organischen Ordnung gerissenen Teile eines Ganzen.)
disponere	einrichten
disponere	ordnen
disputare	diskutieren
disputare	erörtern
dissentire	anderer Meinung sein
dissentire	nicht übereinstimmen
disserere	darlegen
disserere	sprechen
diu	lange
diutius	länger
diversus	entgegengesetzt
diversus	verschieden
dives	reich
Divide et impera	Teile und herrsche
Divide et impera	Teile und herrsche! (Ludwig XI.)
dividere	teilen
dividere	trennen
divinus	göttlich
divitiae	Reichtum
divus	göttlich
divus	vergöttlicht
Dixi et salvavi (servavi) animam meam	Ich habe gesprochen und meine Seele gerettet (Ich habe mein eigenes Gewissen beruhigt, indem ich eine Wahrheit ausgesprochen habe, gleich ob daraus Konsequenzen gezogen werden oder nicht. Nach Ezechiel, 3,19.)
Do ut des	Ich gebe, damit du gibst. (Prinzip, das Tauschgeschäfte beschreibt.)
Docendo discimus	Durch Lehren lernen wir. (Seneca, Briefe an Lucilius I, 7, 8)
docere	lehren
docere	unterrichten
Docti male pingunt	Gelehrte schreiben schlecht
Doctor	Lehrer (für die meist lateinischen Abkürzungen von wissenschaftlichen Disziplinen, in denen ein Doktortitel erworben werden kann, siehe Doktor)
doctor	Doktor
dolere	bedauern
dolere	Schmerz empfinden
dolere	traurig sein
Dolo agit, qui petit, quod statim redditurus est	Arglistig handelt, wer fordert, was sofort zurückgewährt werden muss. (Diese Wendung leitet sich aus dem Rechtsgrundsatz ab, dass man seine Rechte bei Rechtsmissbrauch nicht durchsetzen kann; jedenfalls steht dem Schuldner die Dolo agit Einrede zu. Vgl. auch exceptio doli. )
dolor	Schmerz
dolores	Schmerzen
dolus	List
dolus	Täuschung
domina	Herrin
Domine, conserva nos in pace.	Der Herr bewahre uns in Frieden.
Dominium generosa recusat	Der Stolze will keinen Herrn. (Wappenspruch der Stadt Pisa)
dominus	Herr
Dominus Vobiscum	Der Herr sei mit euch! (Grußformel des Priesters in der katholischen Liturgie. Die Antwort lautet Et cum spiritu tuo "Und mit deinem Geiste".)
domus	Haus
donare	beschenken
donare	schenken
donec	bis
donum	Geschenk
dormire	schlafen
Dosis facit venenum	Die Dosis macht das Gift.
Dramatis personae	Personen des Schauspiels (das Rollenverzeichnis.)
Dubia	Prognose: zweifelhaft (medizinischer Fachausdruck; siehe auch bona, incerta, mala, infausta)
dubitare	zögern
dubitare	zweifeln
dubius	zweifelhaft
ducere	führen
ducere	glauben
ducere	halten für
Duces tecum	Bringe mit (im englischen Recht eine Vorladung, bei der das Mitbringen bestimmter Dokumente gefordert wird.)
Dulce et decorum est (pro patria mori)	Es ist süß und ehrenvoll (fürs Vaterland zu sterben) (aus einer Ode des Horaz (3,2,13).)
Dulce et decorum est pro patria mori.	Süß und ehrenvoll ist es, fürs Vaterland zu sterben. (Horaz, Carmina (Oden) 3,2,13)
Dulce et utile	Angenehm und nützlich
dulcis	angenehm
dulcis	süß
dum	solange
dum	während
Dum spiro, spero	Solange ich atme, hoffe ich. (Cicero, Epistulae ad Atticum (Briefe an Atticus))
duo	zwei
duodecim	zwölf
duodeviginti	achtzehn
durus	hart
dux	Anführer
dünn	dünn

A service of:
www.vokabeltrainer-online.net
www.vocabulary-trainer-online.com