Englisch | Deutsch |
table | der Tisch |
table | die Tabelle |
tablet | die Tablette |
tackle | anpacken ((ein Problem) angreifen) |
tail | Schwanz |
take | nehmen |
take | erfordern |
take a break | eine Pause machen |
take a step towards | einen Schritt zugehen |
take notes | sich Notizen machen |
take off | starten (Rakete, Raumfart) |
take off | abheben (von Geld, Karten) |
take off | ausziehen (Kleidung) |
take photos | Fotos machen |
take, took, taken | nehmen (mit / weg) |
taken | genommen |
takes (sb.) | nimmt (jd.) |
taking | einnehmend |
taking | Einnahme |
talent | Talent |
talk (to) | reden (mit) |
talk | Diskussion |
talk | Gespräch |
talk | sich unterhalten |
talk show | Talkshow |
talk-show host | Talkmaster |
talked | gesprochen |
talking | Unterhaltung |
talking | sprechen |
tall | groß |
tall | hoch |
tall | hochgewachsen |
tall story | Lügengeschichte |
tame | zahm |
tape | Tonband |
tape | die Band |
target | das Ziel |
tartan | Schottenstoff, Schottenmuster |
task (exercise) | die Aufgabe |
taste | der Geschmack |
taught | gelehrt |
tax | Steuer |
Taxi driver | der Taxifahrer |
taxi stand | der Taxistand |
tea | der Tee |
teach | lehren |
teach, taught, taught | unterrichten |
teacher | der Lehrer |
teacher | die Lehrerin |
team | die Mannschaft (das Team) |
team | Team |
team mate | Mannschaftskamerad |
team-mate | Mannschaftskamerad |
tear | Träne |
tear | reißen |
tear | Tropfen |
techno | Techno |
technology | Technologie |
teenage | Jugend- |
teenager | der Jugendliche |
Teenagers | die Jugendlichen |
teeth | Zähne |
teeth | Gebiss |
television | das Fernsehen |
television | Fernsehapparat |
television | der Fernseher |
tell | erzählen |
tell | sagen |
tell | befehlen |
tell (about) | erzählen (von / über) |
tell the way | den Weg beschreiben |
tell, told, told | erzählen |
telling | aufschlussreich |
telling | Erzählen |
telling | vielsagend |
tells | erzählt |
temperature | Temperatur |
ten | zehn |
ten million | zehn Millionen |
ten thousand | zehntausend |
tennis | das Tennis |
tennis shoe | Turnschuh |
tension | Spannung |
tension | Anspannung |
tent | Zelt |
term | Amtszeit (Sitzungsperiode) |
term | bezeichnen |
term | Dauer |
term | Begriff |
terminal | der Terminal |
terms | Bedingungen |
terms | Konditionen |
terrible | schrecklich |
terribly | schrecklich |
terrific | großartig |
terrific | fürchterlich |
terrific | klasse |
terrific | sagenhaft |
territory | das Gebiet |
test (to) | testen |
test | Test |
testify | vor Gericht aussagen |
testify | bezeugen |
tests | Tests |
than | als |
thank | Dank |
thank | Dankeschön |
Thank goodness! | Gott sei Dank! |
thank you | danke |
Thank you! | Danke! (schön) |
thanks | Dank |
Thanks a lot. | Vielen Dank. |
thanks to | dank |
Thanks! | Danke! |
Thanksgiving | Erntedankfest |
Thanksgiving | Danksagung |
that | das (Demonstrativpronom) |
that | der (Relatv/Demonstrativpronom) |
that | die |
That is why we cannot simply assume that ... | Deshalb kann man nicht einfach annehmen, dass Â… |
that'll | das wird |
that's | das ist (Kurzform) |
That's correct. | Das ist richtig. |
that's why | deshalb |
That's wrong. | Das ist falsch. |
that´s why | deshalb |
thaw | auftauen |
the | der (Artikel der, die, das) |
the | die |
the | das |
The advertisement conveys the message that ... (the main or most important idea that someone is trying to tell people about in a film, book, speech etc) | Die Anzeige vermittelt die Botschaft, dass ... |
the alignment of a text | die Ausrichtung eines Textes |
the almost unlimited capacity of CD-ROMs/DVDs | das fast unbegrenzte Fassungsvermögen von ... |
The author is terribly mistaken. | Der Autor irrt sich gewaltig. |
the battery indicator | die Batteriestandsanzeige |
The benefits of regular workout | Die Vorteile regelmäßigen Trainings |
the best | der beste |
the Break with Rome | der Bruch mit Rom |
the car “blends” with nature / its surroundings (to thoroughly mix together substances to form a single substanc) | das Auto „vermischt“ sich mit der Natur / seiner Umgebung |
The cartoonist may want to convey that Â… | Der Karikaturist will vielleicht vermitteln, dass |
The chin shouldnÂ’t point backwards ... | Das Kinn sollte nicht nach hinten zeigen ... |
the Church of England | die Anglikanische Kirche |
the computer “freezes” / crashes | der Computer „friert ein“ / stürzt ab |
the delicate curves of a female body (attractive and graceful) | die zarten Rundungen eines weiblichen Körpers |
The disc label must be facing up. | Die bedruckte Seite muss nach oben zeigen. |
The disc may be scratched or warped. | Die Disk ist vielleicht zerkratzt oder verÂbogen. |
the disk drive doesnÂ’t work | das Diskettenlaufwerk funktioniert nicht |
The donkey stands for / symbolizes … | Der Esel steht für / symbolisiert … |
the down arrow key | die Pfeil-nach-unten Taste |
The facial expression suggests that ... (to make someone think that a particular thing is true) | Der Gesichtsausdruck deutet darauf hin, dass ... |
the filename scrolls on the display | der Dateiname läuft über die Anzeige |
The flight Number 10 has delay. | Der Flug Nummer 10 hat Verspätung. |
The girl with the ruffles in her hair is my niece. | Das Mädchen mit den krausen Haaren ist meine Nichte. |
the Glorious Revolution | Die Glorreiche Revolution |
the heels touch the floor | die Fersen berühren den Boden |
The History pane shows a list of sites you recently visited. | Das Verlaufs-Fenster zeigt eine Liste kürzlich besuchter Seiten. |
The husband works at a university. | Der Ehemann arbeitet an einer Universität, |
The Inbox holds incoming messages. | Der Posteingang enthält eingegangene NachÂrichten. |
The kids visit their grandparents. | Die Kinder besuchen die Großeltern. |
the last word | das Allerneueste |
The logical conclusion is Â… | Die logische Schlussfolgerung ist Â… |
the loose skin of a double chin | die schlaffe Haut eines Doppelkinns |
the Louvre | der Louvre |
The lower back shouldn’t arch off the floor. | Der untere Rücken sollte sich nicht vom Boden wegwölben. |
The man standing next to Nuria is my uncle. | Der Mann neben Nuria ist mein Onkel. |
The man with the glasses is my grandfather. | Der Herr mit der Brille ist mein Großvater. |
The melting of the polar ice caps may lead to a rise in sea levels. | Das Abschmelzen der Polarkappen könnte zu einem Ansteigen der Meeresspiegel führen. |
the most important | das Wichtigste |
the mouse pointer changes to a hand | der Mauszeiger verwandelt sich in eine Hand |
The neck shouldn’t tighten/shorten. | Der Nacken sollte nicht angespannt/kürzer werden. |
the number pad / numeric keypad | der nummerische Ziffernblock |
the Olympic Games | die Olympischen Spiele |
the only | der einzige... |
the other | die andere |
the overwhelming popularity of action games | die überwältigende Beliebtheit von Actionspielen |
the palm faces towards the ceiling | die Handfläche zeigt zur Decke |
the perfect body of a nude woman (not wearing any clothes) | der vollkommene Körper einer nackten Frau |
the predominance (of the British) (having the most power or importance in a particular group or area) | die Vorherrschaft (der Briten) |
The President ,appoints federal judges with the consent of Congress. | Der Präsident ernennt Bundesrichter mit der Zustimmung des Kongresses. |
The President can veto laws passed by Congress. | Der Präsident kann sein Veto einlegen gegen Gesetze die vom Kongress verabschiedet wurden. |
The President conducts America’s foreign policy. | Der Präsident bestimmt Amerikas Außenpolitik. |
The President enforces legislation. | Der Präsident verschafft Gesetzen Geltung. |
The President forms the executive branch which carries out laws. | Der Präsident bildet die Exekutive, die Gesetze ausführt. |
The President is Commander-in-Chief of the armed forces. | Der Präsident ist der Oberbefehlshaber der Streitkräfte. |
The President keeps Congress informed about the state of the nation and the economy. | Der Präsident hält den Kongress auf dem Laufenden über die Lage der Nation und der Wirtschaft. |
The President may hold office for two terms only. | Der Präsident darf das Amt nur zwei Amtszeiten innehaben. |
the remote control makes playback easy and convenient | die Fernbedienung macht die Wiedergabe leicht und bequem |
the same | das Gleiche |
the same | der-/die-/dasselbe, dieselben |
the same | gleiche |
the Scots | die Schotten |
the setting of a story / the story is set in ... (the place or time where the events in a book, film etc happen) | der Schauplatz / die Geschichte spielt … |
the Statue of Liberty | Freiheitsstatue |
The Status Bar shows what the browser is doing. | Die Statusleiste zeigt was der Browser macht. |
The Supreme Court can declare laws unconstitutional. | Der oberste Gerichtshof kann Gesetze für verfassungswidrig erklären. |
The Supreme Court consists of nine federal judges (called “justices”) who are appointed for life. | Der oberste Gerichtshof besteht aus neun Bundesrichtern, die auf LebensÂzeit ernannt werden. |
The Supreme Court forms the judicial branch which interprets laws | Der oberste Gerichtshof bildet die Jurisdiktion, die G. interpretiert. |
The Supreme Court hears cases that involve the interpretation of the Constitution. | Der oberste Gerichtshof verhandelt Fälle, die mit der Interpretation der Verfassung zu tun haben. |
The Supreme Court need not make decisions unanimously. | Der oberste Gerichtshof braucht Beschlüsse nicht einstimmig zu fassen. |
the target reader / audience | Zielleser / -publikum |
the tube | die U-Bahn in London |
The twinsalways wear the same clothes. | Die Zwillinge tragen immer die gleiche Kleidung. |
the two of them | die beiden |
the underground | die U-Bahn |
The way I see it Â… | Meiner Ansicht nach Â… |
The woman wearing the red dress is my cousin. | Die Frau, die das rote Kleid trägt, ist meine Cousine. |
the wrong way round | falsch herum |
theatre | das Theater |
their | ihr (Plural) |
their | ihre |
Their passports, please! | Ihre Pässe, bitte! |
theirs | ihrer |
theirs | ihre |
theirs | ihres |
them | ihnen |
them | sie |
themselves | selbst |
themselves | sich selbst |
then | damals |
then | zu der Zeit |
then | dann |
theory | Theorie |
therapy | Behandlung |
therapy | Heilverfahren |
therapy | Therapie |
there | da |
there | dorthin |
there | dort |
there are | es sind (vorhanden) |
there are | es gibt |
there is | es gibt |
There is a fundamental difference between Â… and Â… | Es gibt ein wesentlichen Unterschied zwischen Â… und Â… |
there's | es gibt |
therefore | deswegen |
therefore | deshalb |
therein | darin |
these | diese (hier) |
they | sie (3.P.Pl.) |
they are | sie sind (Langversion) |
they could | sie konnten |
they couldn´t | sie konnten nicht |
they'd | sie würden |
they'll | man wird |
they'll | sie werden |
they're | sie sind (Kurzversion) |
they've | sie haben |
thick | dick |
thief | Dieb |
thieves | Diebe |
thin | dünn |
thing | Sache, Ding |
thing | Sache |
thing | Ding |
things | die Dinge |
things | Sachen |
think | das denken |
think about | denken über |
think of | bedenken (etw.) |
think, thought, thought | das denken |
thinking | das Denken |
thinking | die Ansicht |
thinks (sb.) | meint (jd.) |
thinks | denkt |
third | das Drittel |
third | dritter |
third | dritte |
thirdly | drittens |
thirsty | durstig sein |
thirsty | durstig |
thirteen | dreizehn |
thirty | dreißig |
this | dies |
This brings us to the question whether ... | Daraus ergibt sich die Frage, ob Â… |
This incident serves to illustrate Â… | Dieser Vorfall veranschaulicht Â… |
This is | Dies ist |
this way | so, auf diese Weise |
thither | dorthin |
those | die (da, dort) |
those | diejenigen |
though | jedoch |
though | dennoch |
though | obwohl |
thought (sb.) | dachte (jd.) |
thought | der Gedanke |
thought | Denken |
thought | Gedanken |
thought | Idee |
thought | Ãœberlegung |
thoughts | der Gedanken |
thousand | tausend |
threat | Bedrohung |
threaten | bedrohen |
threatened | bedroht |
threatening | bedrohlich |
threatening | drohend |
three | drei |
three dimensional multi-channel audio | dreidimensionaler Mehrkanalton |
three hundred | dreihundert |
three sessions per week | drei (Trainings-)Einheiten pro Woche |
three thousand | dreitausend |
three-quarters | Dreiviertel |
threw | warf |
thrilled | begeistert |
thrilled | erregt |
thrilled | verzückt |
throat | Gurgel |
throat | Kehle |
through | durch |
throw (to) | werfen |
throw, threw, thrown | werfen |
throw-away | Wegwerf- |
throwing | der Wurf |
thug | Rowdy |
thunder | donnern |
thunder | Donner |
Thursday | der Donnerstag |
thus | deshalb |
ticket | Fahrkarte |
ticket | Fahrschein |
ticket | die Eintrittskarte |
ticket | Ticket |
ticket office | Fahrkartenschalter |
tickets | die Karten (Eintritts-, Fahrkarten) |
tickets | Eintrittskarten |
tickets | Tickets |
tidal energy | Gezeitenenergie |
tide | Flut (Strom) |
tidy | ordentlich |
tidy up | aufräumen |
tie | binden |
tie | die Krawatte |
tied | angebunden |
tied | gebunden |
tiger | der Tiger |
tight | eng |
till | bis (zeitlich) |
Till tomorrow! | Bis morgen! |
timber | Bauholz (Nutzholz) |
time (z.B.: for the first time) | Mal |
time | die Zeit |
time line | Zeittafel |
times | mal (math.) |
timetable | Fahrplan |
timetable | Stundenplan |
timing | Koordinierung |
timing | Timing |
tin | Dose |
tiny | klitzeklein |
tiny | winzig |
tip | Trinkgeld |
tip | Ratschlag |
tip | Spitze |
tired | müde |
to | bis (zu) |
to | zu |
to | um zu |
to | zum |
to | zum |
to (re)boot the computer | den Computer (erneut) hochfahren |
to (un)check an option | eine Option (de)aktivieren |
to access a menu | ein Menü aufrufen |
to access a menu function | auf eine Menü-Funktion zugreifen |
to access the menu | zur Menüauswahl gelangen |
to accumulate at an alarming pace | sich mit beängstigender Geschwindigkeit ansammeln |
to achieve a particular effect | eine bestimmte Wirkung erzielen |
to activate a profile e.g. to turn off all tones | ein Profil aktivieren z.B. um alle Töne abzuÂschalten |
to activate shuffle mode | die Zufallswiedergabe aktivieren |
to add a header / footer | eine Kopf- / Fußzeile hinzufügen |
to add a site to your Favorites list | eine Site zur Favoritenliste hinzufügen |
to add a song to a playlist | einen Titel zur Wiedergabeliste hinzufügen |
to add an entry to the address book | dem Adressbuch einen Eintrag hinzufügen |
to add insult to injury | das Ganze noch schlimmer machen |
to add personal folders | persönliche Ordner hinzufügen |
to adjust / increase / decrease the volume | die Lautstärke anpassen / erhöhen / verringern |
to adjust the volume | die Lautstärke anpassen |
to admit s.o. | jdn. hereinlassen |
to advance to the next level | den nächsten Spielabschnitt erreichen |
to affect communication | die Kommunikation beeinträchtigen |
to affect the reader | den Leser berühren |
to align text | Text ausrichten |
to allude to a current event | auf ein aktuelles Ereignis anspielen |
to annoy a recipient with a huge file | einen Empfänger mit einer riesigen Datei verÂärgern |
to appeal to a target group (to try to persuade someone to do something) | eine Zielgruppe ansprechen |
to appeal to male / subconscious desires | männliche Wünsche / Begierden ansprechen |
to appeal to our senses | unsere Sinne ansprechen |
to appeal to subconscious wishes (feelings, desires etc that are hidden in your mind and affect your behaviour, but you do not know that you have them) | unterbewusste Wünsche ansprechen |
to apply assessment / evaluation criteria | Bewertungskriterien anwenden |
to arouse sb. (sexually) | jmd. (sexuell) erregen |
to arouse the readerÂ’s interest (to make somebody become interested, expect something etc ) | das Interesse des Lesers wecken |
to arrange text in two columns | Text in zwei Spalten anordnen |
to ask for trouble | unbedingt Ärger haben wollen |
to assess / evaluate the quality of a text | die Qualität eines Textes beurteilen |
to assign a phone number to a speed dialling key | eine Telefonnummer einer Kurzwahltaste zuweisen |
to assimilate easily (to become part of that group or country and be accepted by the people in that group/country; synonym: to integrate into ) | sich mühelos eingliedern |
to associate ‘winter’ with death | „Winter“ mit Tod verbinden |
to attract / engage sb.Â’s attention | Aufmerksamkeit wecken |
to authenticate | befinden |
to avoid square/jerky movements | eckige/ruckartige Bewegungen vermeiden |
to be | sein |
to be | werde ich |
to be an underdog | Außenseiter sein |
to be anxious to do | darauf bedacht sein, zu tun |
to be at a disadvantage | benachteiligt sein |
to be at fault | selber die Schuld tragen |
to be charged | zahlen müssen |
to be desperate for | dringend suchen nach |
to be exhausted | erschöpft sein |
to be exposed to increasing radiation | einer zunehmenden Strahlung ausgesetzt sein |
to be granted citizenship (the legal right of belonging to a particular country) | die Staatsbürgerschaft erhalten |
to be in a good mood (mood: the way you feel at a particular time) | in guter Stimmung sein |
to be kept on the bench | auf der Bank bleiben |
to be long (in) doing something | lange brauchen etwas zu tun |
to be obsessed with beauty | von Schönheit besessen sein |
to be on guard | auf der Hut sein (Vorkehrungen treffen) |
to be pledged to do | sich verpflichtet haben zu tun |
to be preoccupied with minor flaws | sich ständig mit geringfügigen Fehlern beschäfÂtigen |
to be proud of one’s “sixpack” | auf seinen „Waschbrettbauch“ stolz sein |
to be reminded of sth. | an etwas erinnert werden |
to be resisted by | auf Widerstand seitens...stoßen |
to be scheduled | unter Denkmalschutz stehen |
to be scheduled for | geplant sein für |
to be set to do | wohl tun werden |
to be subject to | unterliegen |
to be tripped by someone | von jemanden zu Fall gebracht werden |
to be used as refrigerants and as insulation in houses | als Kühlmittel und Hausisolierung benutzt werden |
to bear children | zur Welt bringen (gebären) |
to bear the brunt | die Hauptlast tragen |
to beat someone up | jemanden zusammenschlagen |
to beg for money (to ask people to give you food, money etc, usually because you are very poor) | um Geld betteln |
to begin a text with a drop cap | einen Text mit einem Initial beginnen |
to belong to a community | zu einer Gemeinschaft gehören |
to bend oneÂ’s knees | die Knie beugen |
to bid at auctions | bei Auktionen mitbieten |
to blast a ball just over the crossbar | einen Ball knapp über die Latte dreschen |
to block a pop-up window | ein Pop-Up Fenster blocken |
to bold a (chapter) heading | eine (Kapitel-) Ãœberschrift fett formatieren |
to borrow money | sich Geld leihen |
to breathe smoothly throughout the whole exercise | während der ganzen Übung ruhig atmen |
to bring home to someone | jemandem bewusst machen |
to bring one knee up towards the chest | ein Knie zur Brust heben |
to browse through messages | in den Nachrichten „schmökern“ |
to browse through the messages in the inbox | die Mitteilungen im Eingangs-Ordner durchsehen |
to call a recently dialled number | eine kürzlich gewählte Nummer anrufen |
to call someone names | jemanden beschimpfen |
to cancel a mode | einen Modus beenden |
to cancel an action | eine Aktion abbrechen |
to capitalize a word | den ersten Buchstaben eines Wortes groß schreiben |
to centre the title | die Ãœberschrift zentrieren |
to challenge a player | einen Spieler angreifen |
to challenge the viewer (to test the skills or abilities of someone ) | den Betrachter herausfordern |
to change default security settings | Standard-Sicherheitseinstellungen ändern |
to change default settings | Standard-Einstellungen ändern |
to change the language of the user interface | die Sprache der Benutzeroberfläche ändern |
to chat | plaudern |
to check all incoming attachments for viruses | alle eingehenden Anlagen auf Viren überprüfen |
to check for new mail | auf neue Post überprüfen |
to check stock-market prices | Börsenpreise überprüfen |
to check the spelling before sending | die Rechtschreibung vor dem Senden überprüfen |
to choose a font by clicking the down arrow | mit dem Pfeil-Nach-Unten eine Schrift auswählen |
to choose a period as a bullet | einen Punkt als Aufzählungszeichen auswählen |
to choose an option from a drop-down list | eine Option aus einer Drop-Down Liste auswählen |
to choose between different camera angles | zwischen verschiedenen Kameraperspektiven wählen |
to circle oneÂ’s arms from the shoulder joint | die Arme aus dem Schultergelenk kreisen |
to claim asylum | Asyl beantragen |
to clasp oneÂ’s leg below the knee | das Bein unterhalb des Knies umfassen |
to clear a ball off the line | einen Ball auf der Linie retten |
to click (on) the Start button | auf die Start Schaltfläche klicken |
to click a (hyper)link | einen (Hyper)Link anklicken |
to click a button in the toolbar | eine Schaltfläche in der Symbolleiste anklicken |
to click the Back button to return to pages you have already visited | die Schaltfläche Zurück anklicken um zu Seiten zurückzukehren, die man bereits besucht hat |
to click the paper clip symbol to attach a file | das Büroklammer-Symbol anklicken um eine Datei anzuhängen |
to click the Stop button to stop downloading | die Schaltfläche Abbrechen anklicken um einen Download abzubrechen |
to close a program | ein Programm beenden/schließen |
to collect s.o. | jdn. abholen |
to come | kommen |
to come to the point | auf den Punkt kommen |
to commit a howler | einen groben Fehler machen |
to concede a goal | ein Tor zulassen |
to concentrate on renewable energy sources | sich auf erneuerbare Energiequellen konzentrieren |
To conclude you can safely say that ... | Zusammenfassend kann man mit Sicherheit sagen, dass Â… |
to condemn hypocrisy | Heuchelei verurteilen |
to confirm a selection | eine Auswahl bestätigen |
to connect devices via USB | Geräte mit USB miteinander verbinden |
to connect the audio out jacks with the audio in jacks of the amplifier/stereo system | die Audioausgänge mit den Audioeingängen des VerÂstärkers/der Stereoanlage verbinden |
to connect the player to the PC | den Player mit dem PC verbinden |
to connect the player to the TV | das Gerät an den Fernseher anschließen |
to connect to your ISP (Internet Service Provider) | mit dem Provider verbinden |
to contract | sich zuziehen (erkranken an) |
to contract skin cancer | an Hautkrebs erkranken |
to contract the abdominals | die Bauchmuskeln anspannen |
to contribute to / make a contribution to (to give money, help, ideas etc to something that a lot of other people are also involved in ) | zu etwas beitragen / einen Beitrag leisten zu |
to contribute to the message | zu der Botschaft beitragen |
to contribute to violent and aggressive behaviour | zu gewalttätigem und aggressiven Verhalten beiÂtragen |
to convey a growing sense of anonymity (anonymity: when other people do not know who you are or what your name is; adj. anonymous) | ein wachsendes Gefühl von Anonymität vermitteln |
to convey a mood | eine Stimmung vermitteln |
to cope with | fertig werden mit |
to cope with diversity (to succeed in dealing with many different types of people, things or ideas) | mit Vielfalt zurecht kommen |
to cope with unforeseen problems and menacing monsters | mit unvorhergesehenden Problemen und bedrohÂlichen Monstern fertig werden |
to copy a passage (to the clipboard) | eine Passage (in die Zwischenablage) kopieren |
to correct protruding ears | abstehende Ohren korrigieren |
to create a chart from figures in a spreadsheet | ein Diagramm aus Zahlen in einer TabellenkalkuÂlation erstellen |
to create a folder | einen Ordner anlegen |
to create a mood | eine Stimmung erzeugen/hervorrufen |
to create suspense (a feeling of excitement or anxiety when you do not know what will happen next) | Spannung erzeugen |
to create/open/edit/delete a document | ein Dokument erstellen/öffnen/bearbeiten/löschen |
to curl up and down, one vertebra at a time | Wirbel für Wirbel auf- und abrollen |
to cut and paste text | Text ausschneiden und einfügen |
to cycle (to bike) | Rad fahren |
to damage the SIM card and its contacts by scratches or bending | die SIM Karte und ihre Kontakte durch Kratzer oder Knicken beschädigen |
to deactivate the vibrating alert | den Vibrationsalarm deaktivieren |
to decide | befinden |
to declare open season s.o. | die Jagd auf jdn. freigeben |
to deduct points | Punkte abziehen |
to delete with the backspace key | mit der Rücktaste löschen |
to digitize pictures with a scanner (to change data into a digital form that can be easily read and processed by a computer) | Bilder mit einem Scanner digitalisieren |
to disconnect | die Verbindung trennen |
to disconnect from your ISP | die Verbindung zum Provider trennen |
to disconnect the player | den Player abziehen |
to display / hide paragraph marks | Absatzmarkierungen sichtbar / unsichtbar machen |
to display crisp images (pleasantly clear and sharp) | scharfe Bilder anzeigen |
to display the currently playing title | den gerade laufenden Titel anzeigen |
to display the elapsed time | die abgelaufene Zeit anzeigen |
to distinguish different genres | zwischen verschiedenen Genres unterscheiden |
to divert incoming calls to your voice mailbox | eingehende Anrufe auf die Mailbox umleiten |
to do | machen |
to double the advantage | den Vorsprung erhöhen (verdoppeln) |
to double-click a directory | einen Doppelklick auf ein Verzeichnis ausführen |
to download a game via WAP (Wireless Application Protocol) [wÂp] | ein Spiel mit Hilfe von WAP runterladen |
to drag and drop text | Text ziehen und fallen lassen |
to draw one’s navel back to the spine | den Nabel nach hinten zur Wirbelsäule ziehen |
to drive a shot straight at the keeper | einen Ball direkt auf den Torwart schießen |
to drop oneÂ’s elbows | die Ellenbogen fallen lassen |
to drop out of school | vorzeitig die Schule verlassen |
to earn (bear) interest | Zinsen tragen |
to earn / convert a penalty | einen Elfer bekommen / verwandeln |
to edit a phone number | eine Telefonnummer bearbeiten |
to edit text with a powerful word processor | Text mit einem mächtigen Textverarbeitungsprogramm bearbeiten |
to elaborate on an aspect | einen Aspekt ausführen |
to eliminate bad postural habits | schlechte Haltungsgewohnheiten beseitigen |
to eliminate wrinkles | Falten entfernen |
to emphasize oneÂ’s cultural heritage (the traditional beliefs, values, customs etc of a family, country, or society) | sein kulturelles Erbe betonen |
to encourage s.o. to do sth. | jdn. darin bestärken |
to end in a draw | unentschieden ausgehen |
to enforce penalties on employers (to enforce a law: to make people obey a law / penalty: a punishment for breaking a law, rule, or legal agreement) | Strafen gegenüber Arbeitgebern verhängen |
to enforce tough controls on emissions | strenge Emissions-Kontrollen durchsetzen |
to enhance a program (enhancement) | ein Programm verbessern (Verbesserung) |
to enhance oneÂ’s appearance | seine Erscheinung verbessern |
to enjoy challenges | Herausforderungen schätzen |
to enrol (BE) / enroll (AE) in public schools (to officially arrange to join a school, university, or course) | sich bei öffentlichen Schulen anmelden |
to enter an address | eine Adresse eingeben |
to enter the PIN (Personal Identification Number) | die PIN eingeben |
to enter the user name and the password | den Benutzernamen und das Passwort eingeben |
to erase tracks / files | Titel / Dateien löschen |
to establish a flowing rhythm | einen fließenden Rhythmus schaffen/erzeugen |
to evoke a sense of discomfort (to produce a strong feeling or memory in someone) | ein Gefühl des Unbehagens hervorrufen |
to exaggerate character traits | Charaktereigenschaften übertreiben |
to exclude keywords | Schlüsselbegriffe ausÂschließen |
to execute a command with the Return key | einen Befehl mit der Eingabetaste ausführen |
to expand on a point | einen Punkt erläutern |
to explore changing environments | wechselnde Umgebungen erforschen |
to fast forward / rewind the current track | den aktuellen Titel vor- / zurückspulen |
to feel the lumbar spine | die Lendenwirbelsäule spüren |
to fight the indigenous population (having always been in the place where something is, rather than being brought there from somewhere else; synonym: native) | die einheimische Bevölkerung bekämpfen |
to flex and point one’s feet | die Füße beugen und strecken |
to flood coastal regions | Küstenregionen überschwemmen/überfluten |
to focus on breathing | sich auf die Atmung konzentrieren |
to force a corner | eine Ecke erzwingen |
to form a right angle with oneÂ’s thighs | mit den Oberschenkeln einen rechten Winkel bilden |
to formulate questions | Fragen formulieren |
to frown | die Stirn runzeln |
to fulfill the reader’s expectations (what you think or hope will happen) | die Erwartungen des Lesers erfüllen |
to function as an outlet for aggression | als Ventil für Aggressionen dienen |
to generate excitement and tension | Begeisterung und Spannung erzeugen |
to get a hand on the ball | die Hand an den Ball bringen |
to get a lot of hits | viele Treffer erhalten |
to get a yellow card for shirt pulling | eine gelbe Karte für Ziehen am Trikot bekommen |
to get away with | ungeschoren davon kommen |
to get more accurate results | genauere Ergebnisse bekommen |
to give rise to | zur Entstehung führen |
to give the immune system a boost | das Immun-System in Schwung bringen |
to go on holiday | in Urlaub fahren |
to go out | ausgehen |
to go out with friends | mit Freunden ausgehen |
to go to the theater | ins Theater gehen |
to go to the theatre | ins Theater gehen |
to gradually increase the size of the circles | allmählich die Größe der Kreise vergrößern |
to grow fluent in a language | lernen, eine Sprache fließend zu sprechen |
to grow old with dignity | in Würde altern |
to have a profound influence on sth. (having a strong influence or effect) | einen starken Einfluss auf etwas haben |
to have a violent streak | einen Hang zur Gewalttätigkeit haben |
to have an effect on the reader | eine Wirkung auf den Leser haben |
to have sex appeal (someone's appearance, behaviour, or personality that makes them sexually attractive) | Sexappeal besitzen |
to hear a message alert tone when you have received a message | einen Benachrichtigungston hören, wenn man eine Mitteilung empfangen hat |
to highlight / select text | Text markieren |
to highlight a message and delete it | eine Nachricht markieren und löschen |
to hit the post | den Pfosten treffen |
to hold / maintain sb.Â’s attention | Aufmerksamkeit aufrechterhalten |
to hold a button | eine Taste gedrückt halten |
to hold at gunpoint | mit der Waffe bedrohen |
to hold for fifteen seconds and then release | 15 Sekunden lang halten und dann entspannen |
to hollow out oneÂ’s belly | den Bauch einziehen |
to hyphenate a text | eine Silbentrennung in einem Text durchführen |
to identify the culprits and fine them | Sünder identifzieren und mit Geldstrafe belegen |
to ignore the risks of infections and scars | die Risiken von Infektionen und Narben ignoÂrieren |
to impede communication | die Kommunikation behindern |
to impose punishment | eine Strafe verhängen |
to increase / decrease the volume | die Lautstärke erhöhen / verringern |
to increase / reduce the indent | den Einzug vergrößern / verringern |
to increase global warming | weltweite Erwärmung verstärken |
to increase self-esteem | Selbstbewusstsein steigern |
to increase the space after the title | den Abstand nach der Überschrift vergrößern |
to indent the first line of each paragraph | die erste Zeile jedes Absatzes einrücken |
to insert a battery | eine Batterie einlegen |
to insert a dash | einen Gedankenstrich einfügen |
to insert a disc and close the tray | eine Disk einlegen und die Schublade schließen |
to insert a special character / a smiley | ein Sonderzeichen / Smiley einfügen |
to insert the SIM (Security Identity Module) card | die SIM Karte einlegen |
to inspect / replace the batteries if the player doesn’t respond to the remote control | die Batterien überprüfen / ersetzen wenn das Gerät nicht auf die Fernbedienung reagiert |
to install a driver | einen Treiber installieren |
to interact with persons and objects | mit Personen und Objekten interagieren |
to invent | erfinden |
to italicize the title of a book | den Titel eines Buches kursiv formatieren |
to jaunt | einen Ausflug machen |
to jump a trafficlight | bei Rot über die Ampel fahren |
to justify a paragraph | einen Absatz als Blocksatz formatieren |
to keep one’s shoulder blades down/together | die Schulterblätter unten/zusammen halten |
to keep oneÂ’s wrists straight | die Handgelenke gerade halten |
to keep pace with | Schritt halten mit |
to keep the opposite shoulder firmly on the floor | die gegenüberliegende Schulter fest am Boden halten |
to keep the pelvis stable | das Becken stabilisieren |
to key in the + character and the country code | das + Zeichen und den Ländercode eintippen |
to kneel on all fours | auf allen Vieren knieen |
to know a lot about word processing | viel über Textverarbeitung wissen |
to laugh with delight (a feeling of great pleasure and satisfaction) | glücklich lachen |
to launch the browser | den Browser starten |
to lay a wreath | einen Kranz niederlegen |
to lay on a ball | einen Ball vorlegen |
to lead 1:0 (one nil) | 1.0 führen |
to lean forwards/backwards | sich nach vorne/hinten lehnen |
to lend money | jemandem Geld ausleihen |
to lie flat on one’s back with one’s legs extended | mit ausgestreckten Beinen flach auf dem Rücken liegen |
to lift a ban | ein Verbot aufheben |
to link a keypad via infrared wireless technology such as Bluetooth | eine Tastatur mit Hilfe der Infrarot-Funktechnik wie Bluetooth anschließen |
to link paragraphs | Absätze miteinander verbinden |
to listen attentively (listening to or watching someone carefully because you are interested) | aufmerksam zuhören |
to listen to music | Musik hören |
to live | wohnen |
to load the most up to date version of a page with the Refresh button | die aktuelle Version einer Seite mit Aktualisieren laden |
to lob the goalkeeper | über den Torwart lupfen |
to lock the keypad to avoid accidental keypresses | die Tasten sperren um versehentliches Drücken der Tasten zu verhindern |
to log on to Windows | sich bei Windows anmelden |
to long for an ideal family life (a world, job, system etc that you imagine to be perfect, but that is not likely to really exist ) | sich nach einem idealen Familienleben sehnen |
to look gorgeous ((spoken) extremely attractive, in a sexual way) | phantastisch aussehen |
to look leaner/healthier and feel comfortable | schlanker/gesünder aussehen und sich wohl fühlen |
to look like a mixture of a cell(ular) phone and a laptop | wie eine Mischung aus Handy und Laptop ausÂsehen |
to look stunning (extremely beautiful and sexually attractive, in a way that everyone notices and admires) | umwerfend aussehen |
to lose/gain weight and enjoy life | abnehmen/zunehmen und das Leben genießen |
to lower the small of the back/the waist | das Kreuz/die Hüfte senken |
to maintain a neutral position | eine neutrale Position beibehalten |
to maintain mobility | Beweglichkeit erhalten |
to make a living | seinen Lebensunterhalt verdienen |
to make an emergency call | einen Notruf absetzen |
to make electronic payments | elektronische Zahlungen leisten |
to make fun of a politician | sich über einen Politiker lustig machen |
to make short shrift of | kurzen Prozess machen |
to make sure that the AC cord is properly connected | sicherstellen, dass das Netzkabel korrekt angeÂschlossen ist |
to manage addresses in a database | Adressen in einer Datenbank verwalten |
To me goes well \'s. | Mir geht's gut. |
to measure time with the stopwatch | mit der Stoppuhr Zeit messen |
to meet one's dept | seine Schulden begleichen |
to minimize/restore/maximize a window | Fenster verkleinern/wiederherstellen/verÂgrößern |
to miss out on | sich entgehen lassen |
to miss the point | nicht verstehen worum es geht |
to miss/waste a chance to equalise | eine Chance zum Ausgleich verpassen |
to mock a trend | einen Trend verspotten |
to move text | Text verschieben |
to must not | nicht dürfen |
to narrow a search | eine Suche einÂgrenzen |
to navigate / scroll through menus and settings | durch Menüs und Einstellungen navigieren / „scrollen“ |
to navigate around a touch-sensitive screen with a pen | mit einem Stift auf einem druckempfindÂlichen Bildschirm navigieren |
to navigate through a menu | sich durch ein Menü bewegen |
to navigate through folders | sich durch Ordner bewegen |
to not run free | nicht kritiklos hinnehmen |
to omit a major point | einen wichtigen Punkt auslassen |
to omit the leading 0 | die führende 0 weglassen |
to open the battery compartment cover | den Deckel des Batteriefachs abnehmen |
to organize Favorites in folders | die Favoriten in Ordnern organisieren |
to pause / continue playback | die Wiedergabe unterbrechen / fortsetzen |
to pave the path | den Weg bahnen |
to perform a liposuction | eine Fettabsaugung durchführen |
to phase out | stufenweise aus dem Verkehr ziehen |
to place one’s hands gently on one’s lower ribcage | die Hände sanft auf den unteren Brustkorb legen |
to play hide-and-seek (a children's game in which one player shuts their eyes while the others hide, and then goes to look for them) | Verstecken spielen |
to plead guilty (innocent) | sich schuldig (unschuldig) bekennen |
to pledge allegiance to the American flag (to make a formal, usually public, promise that you will be loyal to a leader, country, belief etc) | der amerik. Flagge Treue schwören |
to plug the earphones into the jack | die Kopfhörer in die Buchse stecken |
to plug the end of the power cord into the AC jack on the rear of the player | den Stecker des Netzkabels mit dem Netzeingang auf der Rückseite des Spielers verbinden |
to point the remote control at the player | mit der Fernbedienung auf den Spieler zeigen |
to point to the spot | auf den Punkt zeigen |
to poke fun at a politician | sich über einen Politiker lustig machen |
to pose a threat | eine Bedrohung darstellen |
to position the mouse pointer on Programs | den Mauszeiger auf Programme bewegen |
to prefer | vorziehen |
to press a button (briefly) | eine Taste (kurz) drücken |
to press a numerical key | eine Zifferntaste drücken |
to press and hold CLEAR to delete the character on the left of the cursor | LÖSCHEN drücken und gedrückt halten um ein Zeichen links von der Schreibmarke zu löschen |
to press and hold the left mouse button | die linke Maustaste drücken und gedrückt halten |
to press Esc(ape) to cancel an action | Esc drücken um eine Aktion abzubrechen |
to press the power key to switch the phone on | die Ein/Aus-Taste drücken um das Telefon einzuÂschalten |
to press the spacebar to insert a space | die Leertaste drücken um e. Leerraum einzufügen |
to press the tab-key | die Tab(ulator)-Taste drücken |
to prohibit the use of CFCs in aerosols | Gebrauch von FCKWs in Spraydosen verbieten |
to proofread a text carefully | einen Text sorgfältig Korrektur lesen |
to protect from lethal [i:] ultraviolet rays | vor tödlichen ultravioletten Strahlen schützen |
to provide a unique / brilliant picture quality | eine einzigartige / brilliante Bildqualität bieten |
to provoke questions and doubts (to cause a reaction or feeling, especially a sudden one) | Fragen und Zweifel provozieren / hervorrufen |
to pull the neck strap through the loop | das Trageband durch die Schlaufe ziehen |
to put a frame around a paragraph | einen Absatz einrahmen |
to put into force | in Kraft setzen |
to put words in quotation marks to do a phrase search | Wörter in Anführungszeichen setzen um eine Phrasensuche durchzuführen |
to raise an arm above one’s head | einen Arm über den Kopf heben |
to read someone his rights | jdn. über seine Rechte aufklären |
to rebel | rebellieren |
to receive free medical care (care: looking after someone, especially because they are ill, old, or very young) | kostenlose medizinische Betreuung erhalten |
to reduce the crown to a consumer good (consumer goods: goods that people buy for their own use) | die Krone zu einem Konsumgegenstand reduzieren |
to refer to a famous speech | sich auf eine berühmte Rede beziehen |
to reject a call | einen Anruf abweisen |
to release the (inner) thighs/calf muscles | die (inneren) Oberschenkel/Wadenmuskeln entspannen |
to relieve stress and back pain | Stress und Rückenschmerzen mildern |
to remove a file from the harddisk | eine Datei von der Festplatte entfernen |
to remove fatty tissue | Fettgewebe entfernen |
to rename a file | eine Datei umbenennen |
to repeat a certain sequence (in slow motion) | eine bestimmte Passage (in Zeitlupe) wiederholen |
to repeat five times to each side | fünfmal auf jeder Seite wiederholen |
to repeat in the opposite direction | in der entgegengesetzten Richtung wiederholen |
to reply to a message | eine Mitteilung beantworten |
to resort to force | zu gewaltsamen Mitteln greifen |
to respond to a poem | auf ein Gedicht reagieren |
to restore a message from Deleted Items / Trash | eine Nachricht aus Gelöschte Objekte / aus dem Papierkorb wieder herstellen |
to restore factory settings | Werkseinstellungen wiederherstellen |
to resume play | die Wiedergabe fortsetzen |
to retain one’s (cultural) identity (the qualities and attitudes that a person or group of people have, that make them different from other people) | seine (kulturelle) Identität bewahren |
to return to a site with the help of bookmarks | mit „Lesezeichen“ zu einer Seite zurückÂkehren |
to return to the previous menu level | auf die vorherige Menüebene zurückkehren |
to ridicule silly behaviour | dummes Verhalten lächerlich machen |
to right click a picture to save it | ein Bild mit der rechten Maustaste anklicken um es zu speichern |
to right-click to open the context menu | mit der rechten Maustaste das Kontext-Menü öffnen |
to run a program | ein Programm ausführen |
to satirize human stupidity | menschliche Dummheit satirisch darstellen |
to save a file in a folder | eine Datei in einem Ordner speichern |
to save a file on the harddisk | eine Datei auf der Festplatte speichern |
to score a goal | ein Tor schießen |
to score a hat-trick | einen Hattrick erzielen |
to scrawl / scribble | schmieren / kritzeln |
to screen the earth from harmful radiation | die Erde vor schädlicher Strahlung abschirmen |
to scroll to the previous paragraph | zum vorangehenden Absatz „scrollen“ |
to search a name in the phone book | nach einem Namen im Verzeichnis suchen |
to search and replace text | Text suchen und ersetzen |
to search for information with the help of a search engine | mit Hilfe einer Suchmaschine nach InformaÂtionen suchen |
to search forward to find a certain scene | den Vorwärts-Suchlauf benutzen um eine beÂstimmte Szene zu finden |
to seek refuge | Zuflucht suchen |
to select a command in the File menu | einen Befehl im Datei-Menü auswählen |
to select a recipient from the address book | einen Empfänger aus dem Adressbuch auswählen |
to select a ring tone | einen Klingelton auswählen |
to select a song | einen Song auswählen |
to select an animated screen saver | einen animierten Bildschirmschoner auswählen |
to select an item from a menu | einen Eintrag aus einem Menü wählen |
to select the desired template | die gewünschte Vorlage auswählen |
to select the upper directory | das nächst höhere Verzeichnis auswählen |
to sell a PC with bundled software | einen PC mit einem Software-Paket verkaufen |
to send a copy with Cc (Carbon Copy) | eine Kopie mit Cc (Durchschlag verschicken) |
to send a header narrowly wide | knapp daneben köpfen |
to send a text (message) | eine SMS / (Kurz-)Mitteilung schicken |
to send an attachment | eine Anlage senden |
to serve as a smart answering-machine | als intelligenter Anrufbeantworter dienen |
to set alight | in Brand setzen |
to set in motion | in Gang setzen |
to set someone apart | jdn. (von jdm.) unterscheiden |
to set the alarm clock | den Wecker einstellen |
to set the upper / lower margin | den oberen / unteren Rand einrichten |
to set up an email account | ein E-Mail Konto einrichten |
to shape brows | Augenbrauen formen |
to share the joy of playing (to have or use something with other people ) | die Freude des Spielens miteinander teilen |
to shop | einkaufen |
to show the signal strength at the current location | die Signalstärke am gegenwärtigen Standort anÂzeigen |
to shower | duschen |
to shut down the computer | den Computer herunterfahren |
to skip the next / previous track | den nächsten / vorhergehenden Titel überspringen |
to slide a leg along the floor | ein Bein über den Boden gleiten lassen |
to slide the battery compartment cover open | den Deckel des Batteriefachs aufschieben |
to slowly rotate the slightly bent leg around | das leicht gebeugte Bein langsam kreisen lassen |
to solve tasks and riddles | Aufgaben und Rätsel lösen |
to sore an equaliser / equalising goal | den Ausgleich erzielen |
to sort messages by date | Nachrichten nach dem Datum sortieren |
to specify a font size | eine Schriftgröße festlegen |
to spell-check a text | einen Text auf Rechtschreibfehler überprüfen |
to spread the word | es weitersagen |
to squeeze the buttocks | die Gesäßmuskeln anspannen |
to stand by | daneben stehen (untätig zusehen) |
to stand one's ground against | sich wehren gegen |
to step up pressure | den Druck verstärken |
to stimulate the circulatory system | das Herz-Kreislaufsystem anregen |
to stop the burning of tropical forests immediately | das Abbrennen des Regenwalds sofort beenden |
to store messages in the Drafts folder | Nachrichten im Entwürfe-Ordner speichern |
to straighten one’s legs fully | die Beine vollständig ausstrecken |
to stretch oneÂ’s arms right through to the finger tips | die Arme bis in die Fingerspitzen strecken |
to strongly criticize his policy | seine Politik scharf kritisieren |
to struggle to do something | sich abmühen |
to suffer from malnutrition and starvation | an Unterernährung und Hungertod leiden |
To sum up | Zusammenfassend |
to sunbathe | ein Sonnenbad nehmen |
to switch between letter cases | zwischen Groß- und Kleinschreibung wechseln |
to switch off the computer | den Computer ausschalten |
to switch to voice recording | zur Stimmaufzeichnung wechseln |
to take a trip | eine Reise machen |
to take action | Maßnahmen ergreifen |
to take part in a tournament | an einem Turnier teilnehmen |
to take part in a video conference | an einer Videokonferenz teilnehmen |
to take to the streets | auf die Straße gehen |
to text somebody | jemandem eine SMS schicken |
to tilt/twist the pelvis | das Becken kippen/drehen |
to transfer data to the player | Daten auf den Player übertragen |
to transmit data faster with GPRS (General Packet Radio Service) | mit GPRS Daten schneller übertragen |
to trap the heat in the atmosphere | die Hitze in Atmosphäre festhalten/stauen |
to try someone's patience | jds. Geduld auf die Probe stellen |
to turn on/switch on the computer | den Computer anschalten |
to turn the player on / off | den Player ein- / ausschalten |
to type a backslash (\) | einen Backslash eingeben |
to type a slash (/) | einen Schrägstrich eingeben |
to type in the password | das Passwort eingeben |
to type the filename | den Dateinamen eingeben |
to undergo an operation | sich einer Operation unterziehen |
to underline a word | ein Wort unterstreichen |
to undo a command | einen Befehl rückgängig machen |
to unlock the mobile with the PUK (Personal Unlocking Key) | das Handy mit der PUK entsperren |
to upgrade a program | eine neue Programmversion installieren |
to upgrade the firmware | die Firmware aktualisieren |
to upset the delicate balance | das empfindliche Gleichgewicht zerstören |
to urge s.o. to do | jdn. drängen zu tun |
to use a mobile as an electronic wallet | ein Handy als elektronische Geldbörse verwenden |
to use a shortcut | eine Tastenkombination benutzen |
to use a word processor | ein Textverarbeitungsprogamm benutzen |
to use Bcc (Blind Carbon Copy) to hide the email addresses of other recipients | Bcc verwenden um die E-Mail Adressen anderer Empfänger zu verstecken |
to use better energy-conservation equipment in buildings | mehr Energie bei der Ausstattung von Häusern einsparen |
to use the asterisk * to replace parts of words | den Asterisk * benutzen um Teile von Wörtern zu ersetzen |
to use the calculator for currency conversions | den Taschenrechner für Währungsumrechnungen benutzen |
to use the spell checker | die Rechtschreibprüfung verwenden |
to use waste heat for heating buildings | Abwärme zum Heizen von Häusern gebrauchen |
to verbalize oneÂ’s response | seine Reaktion in Worte fassen |
to vie (with somebody) for something | wetteifern mit jdm. |
to view a list of missed calls | eine Liste der „entgangener“ Anrufe („Anrufe in Abwesenheit“) ansehen |
to view outgoing messages | ausgehende Nachrichten anschauen |
to violate a law | ein Gesetz übertreten |
to waffle (BE infml.) | schwafeln |
to war with someone over something | mit jemandem um etwas ringen |
to watch television | das fernsehen |
to whisk someone to safety | jdn. in Windeseile in Sicherheit bringen |
to widen the gap | die Kluft verbreitern |
to work the oblique stomach muscles | die schrägen Bauchmuskeln trainieren |
to work undercover | getarnt (versteckt) arbeiten |
to write a message offline and save it in the Outbox | eine Nachricht offline schreiben und sie im Post–ausgang speichern |
toast | das Toast |
toaster | der Toaster |
today | heute |
today's match | das heutige Spiel |
together | zusammen |
toilet | Toilette |
told (sb.) | erzählte (jd.) |
told | befahl |
told | sagte |
tolerance | Toleranz (Nachsicht) |
tolerate | tolerieren |
tomato | Tomate |
tomato juice | Tomatensaft |
tomatoes | Tomaten |
tomorrow | der morgen |
tongue | Ausläufer |
tongue | Sprache |
tongue | Zunge |
tonight | heute Abend |
Tonight I want to watch television. | Heute Abend will ich fernsehen. |
Tonight I'm going out with my daughter-in-law. | Heute Abend gehe ich mit meiner Schwiegertochter aus. |
too | zu |
too | auch |
Too bad! | Schade! |
too little | zu klein |
too many | zu viel |
too much | zu viel |
too small | zu klein |
took (sb.) | nahm (jd.) |
tool | Werkzeug |
tooth | Zahn |
top | die Spitze |
top | erstklassig |
top | Top |
top/middle/bottom row | obere/mittlere/untere Reihe |
topic | das Thema |
Tories | brit. Konservative |
tortoise | die Schildkröte |
total | der Gesamtbetrag (insgesamt) |
total | gesamt |
totally | völlig |
totally | vollständig |
touch (to) | berühren |
touch | rühren |
touched | gestreift |
touched | berührt |
touched | ergriffen |
touched | gerührt |
tough | hart |
tough | zäh |
tour | besichtigen |
tour | Rundgang |
tour | Tour |
tour around | Wohnmobil |
tour around | Tour |
tourism | Tourismus |
tourist | Urlauber |
tourist office | das Touristenbüro |
toward | auf |
toward | gegen |
toward | nach |
towards Mark | auf Mark zu |
towards Pamela | in Pamelas Richtung |
towel | das Handtuch |
tower | Turm |
town | die Stadt |
toxic waste | Giftmüll |
toy | Spielzeug |
track | der Titel |
track | Gleis |
trade | der Handel |
trade | handeln |
trade union | die Gewerkschaft |
trade unionist | Gewerkschaftler |
tradition | die Tradition |
traditional | traditionell |
traffic | der Verkehr (Straßenverkehr) |
traffic jam | Stau (Verkehrsstau) |
traffic light | Verkehrsampel |
traffic light | die Ampel |
tragedy | Tragödie |
tragic | tragisch |
trail | Pfad |
train | der Zug |
trainee | Praktikant |
trainer (brit. English) | Turnschuh |
training | Ausbildung |
training | Dressur |
training | Einarbeitung |
training flight | Ãœbungsflug |
traitor | Verräter |
tram | Straßenbahn |
transgression | Vergehen (Ãœbertretung) |
transplant | Transplantation |
transport | Verkehrsmittel |
transportation | Verkehrsmittel |
trap | mit Fallen jagen |
trap | Falle |
trap | fangen |
trapped | eingekeilt |
trapped | gefangen |
trapped | verschüttet |
trash | Müll |
trash | Plunder |
trash | Schund |
travel | die reisen |
travel | Reise |
travel agent | Reisebüro |
traveled | reiste |
traverse | queren |
traverse | schwenken |
traverse | Ãœberqueren |
treason | Hochverrat |
treasure hunt | Schatzsuche |
treat | behandeln |
treated | behandelt (er ...) |
treatment | die Behandlung |
treats | behandelt |
treaty | der Vertrag |
tree | der Baum |
treehouse | Baumhaus |
trial | Gerichtsverfahren (Prozess) |
trial | Experiment |
trial | Prozess |
trial | Versuch |
triangle | Triangel |
tribe | Stamm |
trick | Trick |
tried | versucht |
trip | stolpern |
trip | Reise |
trip (to) | der Ausflug (nach) |
trolley | der Kofferkuli |
trolley | der Kofferkuli |
troops | die Truppen |
troops | die Soldaten |
Tropical House | Tropenhaus |
trouble | stören |
trouble | der Ärger |
troublemaker | Unruhestifter |
trousers | die Hose (lange) |
trout | Forelle |
truck | LKW (Lastkraftwagen) |
true | wahr |
truly | wirklich |
trust (to) | das vertrauen |
trusted | gesichert |
trusted | vertrauenswürdig |
trusted | zuverlässig |
truth | die Wahrheit |
try | versuchen (aus) |
try on | anprobieren (Kleidung) |
try out for | vorsingen |
trying | anstrengend |
trying | versuchen |
tu return a verdict of (not) guilty | auf (nicht) schuldig erkennen |
Tuesday | der Dienstag |
tulip | die Tulpe |
tummy tuck | Straffung der Bauchdecke |
turkey | Pute |
turkey | Truthahn |
Turkish | türkisch |
turn | drehen |
turn | schalten |
turn | umdrehen |
turn | Wende |
turn in to | einstellen (z.B. ein Sender einstellen) |
turn off | ausschalten |
turn on | anschalten |
turn right/ left | rechts/ links abbiegen |
turn to | sich zuwenden |
turned (sb.) | drehte (jd.) |
turned | gedreht |
turning | Drehen (drehend) |
turning | Drehung |
turning | Umgehung |
turning point | Wendepunkt |
turnout | Wahlbeteiligung |
turns | dreht |
turns | Wendungen |
turquoise | türkis |
TV | Fernsehgerät |
TV documentary | TV-Dokumentarsendung |
TV guide | TV Programm |
twelve | zwölf |
twenty | zwanzig |
twenty-five | fünfundzwanzig |
twenty-four | vierundzwanzig |
twenty-one | einundzwanzig |
twenty-three | dreiundzwanzig |
twenty-two | zweiundzwanzig |
twice | zweimal (doppelt) |
twins | die Zwillinge |
two | zwei |
two hundred | zweihundert |
two thousand | zweitausend |
two tickets, please | zwei Karten bitte |
type | die Art |
type | Typ |
typographically correct quotation marks | typographisch korrekte Anführungszeichen |
tyrant | Tyrann |