| Deutsch | Latein |
|
Ufer | ripa |
|
um ... herum | circum |
|
Um das gemeine Volk auf seine Seite zu bringen (oft von Politikern, die falsche Wahlversprechen machen oder an niedere Instinkte appellieren.) | Ad captandum vulgus |
|
Um eines Beispiels willen (zum Beispiel) | Exempli gratia |
|
Um Geringfügigkeiten kümmert sich der Praetor/das Gesetz nicht. | De minimis non curat praetor/lex (Minima non curat praetor) |
|
Um irgendetwas zu machen (Ärztesprache: von einer Therapie, die nur eingesetzt wird, weil man "mit seinem Latein am Ende ist".) | Ut aliquid fiat |
|
um Rat fragen | consulere |
|
Um … herum (in der Bedeutung "ungefähr") | Circa |
|
um Â… herum | circa |
|
umfassen | continere |
|
umgeben | circumdare |
|
umherirren | errare |
|
umkommen | interire |
|
umkommen | perire |
|
umringen | circumvenire |
|
umsonst | frustra |
|
umstimmen | flectere |
|
umwenden | convertere |
|
umzingeln | circumvenire |
|
unanständig | improbus |
|
unbekannt | ignarus |
|
unbekannt | ignotus |
|
Unbekanntes Land | Terra incognita |
|
Unberührt vom Leben und rein von Verbrechen (von Horaz) | Integer vitae scelerisque purus |
|
unbescholten | integer |
|
unbeschädigt | incolumis |
|
und | ac |
|
und | atque |
|
und ( (mit folgendem et) sowohl ... als auch ...) | et |
|
und | que |
|
Und andere (wird gebraucht, um eine Namensliste abzukürzen (Alii ist maskulin, und wird im geschlechtsneutralen Sinne gebraucht; das feminine et aliae kann gebraucht werden, wenn die "anderen" alle Frauen sind.)) | Et alteri oder et alii |
|
Und es gibt kein größeres Übel als die Schuld. (Cicero, Ad familiares 6,4,2) | Nec est ullum magnum malum praeter culpam. |
|
und nicht | nec |
|
und nicht ( (mit folgendem neque) weder ... noch ...) | neque |
|
Und sie bewegt sich doch! (Galileo Galilei zugeschrieben) | Tamen movetur |
|
Und sonstiges (heutzutage auch "und andere", "und so weiter", "und anderes mehr.") | Et cetera |
|
Und wegen des Lebens die Gründe zum Leben verlieren. | Et propter vitam vivendi perdere causas |
|
unentschieden | anceps |
|
unerwähnt lassen | omittere |
|
unerwünschte Person (In Diplomatensprache, ein Vertreter eines Landes, der vom Gastland abgelehnt wird.) | Persona non grata |
|
Ungeachtet des Urteils (ein Antrag an das Gericht, das Urteil der Geschworenen zu ignorieren (fälschlich oft Non obstante verdicto)) | Non obstante veredicto |
|
ungefähr | fere |
|
Ungeheuer | monstrum |
|
ungerecht | iniustus |
|
unglaublich | incredibilis |
|
Unglaublich zu sagen | Incredibile dictu |
|
Unglück | calamitas |
|
Unglück | miseria |
|
unglücklich | infelix |
|
unglücklich (elend) | miser |
|
Unheil anrichten | nocere |
|
Unkenntnis schützt nicht vor Strafe. (übertragen) | Ignorantia iuris nocet |
|
unklar | obscurus |
|
Unrecht | iniuria |
|
Unrecht erleiden ist besser als Unrecht tun. (Cicero, Tusculanae disputationes (Gespräche in Tusculum)) | Accipere quam facere praestat iniuriam. |
|
unser | noster |
|
unsicher | incertus |
|
unsterblich | immortalis |
|
Untat | facinus |
|
Untat | flagitium |
|
unten an | sub |
|
unter | inter |
|
unter | sub |
|
Unter anderem | Inter alia |
|
Unter anderem | Inter cetera |
|
Unter dem Blickwinkel der Ewigkeit | Sub specie aeternitatis |
|
Unter den Waffen schweigen (nämlich) die Gesetze (Cicero) | Inter arma (enim) silent leges |
|
Unter der Rose (geheim) | Sub rosa |
|
Unter Lebenden | Inter vivos |
|
Unter Strafe (eine strafbewehrte Aufforderung, Vorladung.) | Sub poena (subpoena) |
|
Unter Vorausschickung des Vorauszuschickenden (als Abkürzung in Schreiben für die eigentlich vorauszuschickenden Titel, Anreden usw.; auch im Amtsstil des 19. Jahrhunderts: "Der pp. Meier hat ...") | Praemissis praemittendis |
|
Unter Waffen schweigen die Gesetze. (Cicero) | Silent enim leges inter arma. |
|
unterbrechen | intermittere |
|
unterdrücken | opprimere |
|
Unterfeldherr | legatus |
|
Untergang | pernicies |
|
untergehen | interire |
|
unternehmen | suscipere |
|
Unterredung | colloquium |
|
Unterricht | disciplina |
|
unterrichten | docere |
|
unterrichten | erudire |
|
unterrichten | instituere |
|
unterrichten | instruere |
|
unterstützen | adiuvare |
|
unterstützen | favere |
|
Untersuche (Aufforderung, besonders in der Rechtssprache, einen zweifelhaften Sachverhalt näher zu untersuchen.) | Quaere! |
|
unterwerfen | subicere |
|
untätig sein | cessare |
|
ununterbrochen | continuus |
|
ununterbrochen | perpetuus |
|
unvergänglich | immortalis |
|
unverletzt | incolumis |
|
unverletzt | integer |
|
unvermutet | repentinus |
|
unwissend | ignarus |
|
Ursprung | principium |
|
Urteil | iudicium |
|
urteilen | iudicare |
|
USA | USA |
Startseite Vokabellisten
Home vocabulary list
Lista de vocabulario Inicio